Page 261 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH
P. 261
Này là em ruột, này là em dâu.
• “Khi Vô-Tích, khi Lâm-Truy
Nơi thì lừa đảo, nơi thì xót thương.”
• “Khi chén rượu, khi cuộc cờ,
Khi xem hoa nở, khi chờ trăng lên.”
5- tỉ-lệ và ẩn-dụ
• “Phận sao phận bạc như vôi”
• “Giọt riêng tầm-tã tuôn mưa”
• “Tiếc thay trong giá trắng ngần
Ðến phong-trần, cũng phong-trần như ai!”
• “Biết thân đến bước lạc loài,
Nhị đào thà bẻ cho người tình chung!
Vì ai ngăn đón gió đông?
Thiệt lòng khiû ở, đau lòng khi đi.”
• “Nàng rằng: ‘Chiếc bách sóng đào,
Nổi chìm cũng mặc lúc nào rủi may’”
• “Tiếc thay một đóa trà mi,
Con ong đã tỏ đường đi lối về,
Một cơn mưa gió nặng-nề,
260
