Page 262 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Thương gì đến ngọc, tiếc gì đến hương.”

• “Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn

Khuôn xanh biết có vuông tròn hay chăng?”

6 - nhân-cách-hoá

• “Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh”
• “Ngoài song thỏ-thẻ oanh vàng

Nách tường bông liễu bay sang láng-giềng.”

• “Lơ-thơ tơ liễõu buông mành,

Con oanh học nói trên cành mỉa-mai.”

7- hô khởi (apostrophe)

Thường để nhấn mạnh một ý-tưởng, ngoài cách
dùng điệp-ngữ thông-thường, người ta cũng du-nhập vào
văn-chương kiểu nói tuy cũng điệp-ngữ, nhưng điệp-ngữ này
được đặt ở một vị-trí nhất-định, đem cái ý-tưởng muốn nhấn
mạnh lên đầu câu mà nói trước, sau đó lập lại ý-tưởng này.
Chẳng hạn, người ta nói: Học, lúc nào cũng thấy hắn học,
chẳng thấy có lúc nào hắn ta nghỉ-ngơi. Tiền, thôi thì khỏi
nói, hắn ta coi đồng tiền là lẽ sống. Ðây là phép hô-khởi cũng
gặp thấy trong truyện Kiều.

Kim Trọng trở về thư-phòng sau buổi du xuân
gặp Kiều, chàng bắt đầu tương-tư Thuý Kiều:

• “Tuần trăng khuyết, đĩa dầu hao,

Mặt mơ tưởng mặt, lòng ngao-ngán lòng”

261