Page 267 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

• “Ðành thân cát dập sóng vùi”
• “Thì đà đắm ngọc chìm hương mất rồi.”
• “Những là đắp nhớ đổi sầu”
• “Bỗng không mua não chuốc sầu nghĩ nao!”
• “Nghĩ đâu rẽ cửa chia nhà”
• “Mặt sao dày gió dạn sương”

Thân sao bướm chán ong chường bấy thân!

• “Ðể ai trăng tủi, hoa sầu vì ai?”
• “Thẹn mình đá nát vàng phai”.

9- chơi chữ

• “Hàn-gia ở mái tây hiên,

Dưới dòng nước chảy, bên trên có cầu”

Tự giới-thiệu nơi ở của mình, Ðạm-Tiên nhã-nhặn, nhún-
nhường xưng mình là hàn-gia. Nhưng hàn-gia cũng là nhà
lạnh, rét buốt, bởi vì nàng ở chỗ gần dòng nước, nơi đã
chứng-kiến mấy chị em Kiều chia tay chàng Kim lúc ban
chiều:

“Dưới cầu nước chảy trong veo,

Bên cầu tơ liễu bóng chiều thướt-tha.”

Nói “hàn-gia” như vậy cũng là một cách chơi chữ, “hàn”
ứng với “dòng nước”, ám-chỉ nhà mình ở dưới âm-phủ,
“suối vàng”.

Phẩm tiên đã bén tay phàm,

Thì vin cành quýt cho cam sự đời.”
266