Page 271 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH
P. 271
“Nửa năm hương lửa đương nồng”
Lửa thì đượm, mà hương thì nồng. Hương lửa nồng đượm,
đem tách riêng ra, ghép lại ấy là hoán-vị phối-hợp. Mà theo
nghĩa đen, có lửa thì có hương có khói; có hương phải có lửa
cháy đượm thì hương mới nồng, đấy là chơi chữ. Vế trên có
hương, vế dưới có lửa, vế trên có đượm, vế dưới có nồng,
thế là đăng đối song quan.
10- điển-cố.
Ðiển-tích dùng ở đây có hai đặc-điểm:
* điển tích Việt-hoá đọc lên ai cũng hiểu
* để cho được thanh nhã, tránh sống sượng
• “Ðã cho vào bậc bố kinh
Ðạo tòng phu lấy chữ trinh làm đầu”
• “Ra tuồng trên Bộc trong dâu,
Thì con người ấy ai cầu làm chi?”
• “Ngẫm duyên kỳ-ngộ xưa nay:
Lứa đôi ai lại đẹp tày Thôi, Trương?”
• “Bâng khuâng đỉnh Giáp non Thần
270
