Page 273 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Thì con người ấy ai cầu làm chi!

Phải điều ăn xổi ở thì,

Tiết trăm năm nỡ bỏ đi một ngày.

Ngẫm duyên kỳ-ngộ xưa nay,

Lứa đôi ai lại đẹp tầy Thôi, Trương.”

Chả cần thông thuộc điển-tích trong hai cầu đầu và cuối,
những lời lẽ trong các câu giữa đoạn đủ cho người đọc hiểu
ý Kiều muốn nói gì? Lời thoái-thác chối từ cũng nhẹ-nhàng.
Chàng nói theo văn-chương sách vở, thiếáp cũng nói theo
chữ nghĩa sử kinh. Thế mới gọi là tri-âm tương-đắc, mới
xứng sánh với Bá-Nha, Tử-Kỳ.

11- thậm xưng

• “Thẫn-thờ lúc tỉnh lúc mê,

Máu theo nước mắt, hồn lìa chiêm-bao.”

• “Xương mai tính đã gầy mòn”
• “Những là đắp nhớ đổi sầu,

Tuyết sương nhuộm nửa mái đầu hoa râm”

• Ve ngâm vượn hót nào tày,

Bốn dây rỏ máu năm đầu ngón tay”

• “Sinh càng thảm-thiết khát-khao,

Như nung gan sắt, như bào lòng son,

272