Page 278 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

miệng khép nhẹ từ chính giữa chuyển ngay sang hai bên mép
khép chặt và mạnh. So với âm “âp” đọc nhẹ, âm “ênh” phát
ra nặng-nề, hợp với nhịp bước: chân trái cất nhẹ (âp), chân
phải dậm mạnh. Âm-điệu khắc-khổ nhịp-nhàng của những
từ nghĩ-thanh này mô phỏng y hệt nhịp đi bước cao bước
thấp của vó câu khua lọc-cọc trên đường nhấp-nhô lởm
chởm. Biểu-đồ sau đây minh-hoạ cung nhạc tiết-tấu của điệu
thơ.

D- LỜI THƠ BÌNH-DỊ TRONG SÁNG

1- Văn-chương Truyện Kiều bình-dị vì lời thơ nhiều
khi đọc lên nghe rất quen tai như những lời nói thông-
thường ở đầu môi chót lưỡi của mọi người. Người ta không
còn phân-biệt nó xuất từ tục-ngữ ca-dao hay đã biến thành
ca dao tục-ngữ và thành-ngữ, châm-ngôn. Xin tạm lược kể
ra đây một số những câu thơ có tính cách phổ-thông này

• “Nghề riêng ăn đứt hồ-cầm một trương.”
• “Ðầu mày cuối mắt càng nồng tấm yêu.”
• “Ðầu trâu mặt ngựa ào ào như sôi”
• “Ðầy nhà vang tiếng ruồi xanh”
• “Sạch sành sanh vét cho đầy túi tham”

277