Page 280 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

• “Làm chi lỡ nhịp cho đàn ngang cung!”

Khi Giác-Duyên nhắn sang Bạc-bà “dọn nhà hãy tạm
cho nàng trú chân”, Kiều tưởng “những mừng thầm được
chốn yên thân” nào ngờ mụ ta “cũng tổ bợm già”, cũng bắt
“đưa nàng vào lạy gia-đường, cũng thần mày trắng, cũng
phường lầu xanh”, Thuý-Kiều không còn là cô gái họ Vương
thuở nào nữa, nhưng nay đã bị lăn-lóc với đời, cũng nhiễm
được cái giọng nói bất-đắc-chí của kẻ bị bắt-buộc phải bán
thân cho khách qua đường:

“Chém cha cái số hoa đào!

Gỡ ra rồi lại buộc vào như chơi!

Nghĩ đời mà ngán cho đời,

Tài tình chi lắm cho trời đất ghen!”

Rõ là lời nói uất ức, giọng nói căm hờn thiếu điều muốn
văng tục chửi thề! Nghe lời nói này ai còn nhận ra được đó
là người thiếu-nữ lịch-sự thanh-tú năm xưa?

Ðọc đoạn thơ sau đây, ai bảo rằng đó là thơ hay là lời
nói thường ngày tự-nhiên phát-biểu, vậy mà có vần có điệu,
rõ đúng là thơ. Những từ này buột mồm buột miệng mà nói
ra. Những từ này rất phổ-thông ở đầu môi chót lưỡi, thật là
thẳng thừng, thô-tục, sống-sượng khiến văn-pháp tả chân
thêm phần sắc-sảo. Rõ là lời của kẻ hạ-cấp. Lời của mụ già
chủ nhà chứa, thôi thì khỏi nói!

“Tuồng vô nghĩa ở bất-nhân,

Buồn mình, trước đã tần-mần thử chơi,

279