Page 284 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Dập-dìu tài-tử giai-nhân,

Ngựa xe như nước, áo quần như nen,

Ngổn-ngàng gò đống kéo lên,

Thoi vàng vó rắc, tro tiền giấy bay.”

1.2- Kim trọng lân-la tìm đến trọ học gần nhà Kiều.
Nhờ việc Kiều đi kiếm chiếc thoa chàng bắt được hôm trước
mà hai bên có dịp chuyện-trò, trao nhau kỷ-vật đính-ước.
Ðang khi

“Một lời gắn bó tất giao,

Mái sau dường có xôn-xao tiếng người.

Vội-vàng lá rụng hoa rơi,

Chàng về viện sách, nàng rời lầu trang.”

Ðang nói lời gắn bó keo sơn, chợt thấy có tiếng người xôn-
xao, thì vội-vàng hớt-hải bỏ về. Ðã vội-vã tất phải đụng cây
chạm lá, cho nên lá rụng hoa rơi là lẽ tất-nhiên, nhất là chàng
đang đứng trên bậc thang bắc lên tường mà nói chuyện với
Kiều ở vườn bên kia. Một bức tranh thật linh-động. Tiếng
léo-xéo của người nói, tiếng sột-soạt của lá hoa rơi, tất cả vẽ
ra được cái dáng hấp-tấp, bộ mặt thất sắc của người mang
mặc-cảm phạm tội, và cái thế phải như thế, vì đây là cuộc
dan-díu đầu tiên và tình-cờ không hẹn mà nên. Những chi-
tiết quan-sát rất chọn lọc và thật chính-xác, chỉ ngần ấy đủ
để diễn lại cảnh-tượng và con người. Nhận xét như vậy quả
là tinh-tế!

283