Page 286 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

“Nhặt thưa gương rọi đầu cành,

…Bóng trăng đã xế hoa lê lại gần.”

Ánh trăng sáng như gương chiếu rọi vào ngọn cây xuyên qua
kẽ lá chỗ mau chỗ thưa, đổ bóng từng mảng lớn nhỏ xuống
mặt đất. Rồi bóng trăng di-động theo bước chân người đẹp
đang tiến lại gần.

• Lúc hai người làm lễ thề bồi, thì khi ấy

“Vầng trăng vằng-vặc giữa trời,

Ðinh-ninh hai miệng, một lời sắt son”

Rõ là vầng trăng trong vắt, treo lửng-lơ trên đỉnh đầu đêm
khuya, đang chứng-giám cho lời thề “tóc tơ căn vặn tấc lòng,
trăm năm tạc một chữ đồng đến xương”.

• Họ mải-mê chuyện trò thâu đêm, mãi đến khi có
tiếng người gọi ngoài cửa ngõ, nàng mới “vội trở về buồng
thêu”, chàng “thì rảo bước sân đào vội ra”, lúc ấy trời đã rạng
sáng, cho nên qua bóng mái nhà in xuống mặt sân, thấy vẻ
sáng như bạc, trăng đã nhạt màu.

“Bóng tàu vừa lạt vẻ ngân,

Tin đâu đã thấy cửa ngăn gọi vào”

• Giã nhà biệt-ly, cất bước lên đường, dấn thân lưu-
lạc, trong đêm thu gió lạnh, giữa chốn rừng núi xa xôi, người
con gái phụ ước lời thề, mang theo nỗi hận tủi, hổ-thẹn với
lòng mình:

“Dặm khuya ngất tạnh mù khơi,

285