Page 285 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

1.3- Cũng vẫn một vầng trăng, nhưng tuỳ nơi, tuỳ
lúc, tuỳ cảnh, tuỳ tình mà mỗi lần thấy mỗi khác, mỗi vẻ.

• Khi màn đêm vừa buông xuống, trong khuê-
phòng vắng lặng, ngồi trầm-tư suy vẩn nghĩ vơ về những
người mới gặp-gỡ ban chiều, này hồn ma Ðạm-Tiên, này
chàng thư-sinh áo xanh ngựa trắng, Kiều nhìn thấy bên ngoài
song cửa

“Gương Nga chênh-chếch dòm song,

Vàng gieo ngấn nước, cây lồng bóng sân”

Ánh trăng lênh-láng trên mặt nước long-lanh gợn sóng. Ánh
trăng tràn lan trên mặt sân in bóng cây đổ xô nghiêng-ngả.
Rõ là con trăng lưỡi liềm đầu tháng ba đang tò-mò ghé mắt
dòm qua khe cửa sổ.

• Lúc đêm đã về khuya, thì trăng lên cao chiếu bóng
xế xuống mành treo trước cửa:

“Chênh chênh bóng nguyệt xế mành,

Tựa ngồi bên triện, một mình thiu-thiu”

• Khi đêm về sáng, bóng trăng nhạt dần, lúc ấy
trăng tà gác bóng nghiêng nghiêng trên mái hiên:

“Hiên tà bóng gác nghiêng nghiêng,

Nỗi riêng, riêng trạnh tấc riêng một mình.”

• Khi Kiều sang nhà Kim Trọng lần nữa thì trăng
đã lên cao.

284