Page 275 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

cần cho người đọc chú-ý, nên đảo ngược vị-trí đặt lên đầu
câu là vậy.

C- LỜI THƠ DU-DƯƠNG

Không những nhờ các biểu-từ chuẩn-xác tượng
thanh giúp cho câu thơ có nhạc, mà còn nhờ cách phối-trí
thanh âm, nhờ cách gieo vần ngắt nhịp.

“Ào-ào đổ lộc rung cây,

Ở trong dường có hương bay ít nhiều.”

Tượng thanh như “ào ào”, tượng hình như “đổ,
rung”, quả đã gợi ra cái cảm-giác rùng mình sợ hãi lại thêm
phảng-phất “dường có ít nhiều” hương bay, thì rõ-ràng đây
là những hiện-tượng báo trước người chết sắp hiện về vì cảm
thấu được lòng thành của người khấn vái, đúng như Kiều đã
tiên-đoán:

“Dễ hay tình lại gặp tình,

Chờ xem, ắt thấy hiển-linh bây giờ!”

Những biểu-từ trên đây với giọng thật trầm (ào ào,
đổ lộc, dường, nhiều) xen kẽ cung giọng chơi-vơi (rung cây,
trong, hương bay) cùng với cách ngắt nhịp đôi, tấu cho lời
thơ thành nhạc-điệu du-dương làm tăng thêm không-khí u-
trầm tịch-mịch nơi nghĩa-địa.

• Một mình mình biết, một mình mình hay.
• Một mình thì chớ, hai tình thì sao?”

Những từ hoa này với cùng một âm “inh” nặng-
nề, cụt ngủn, ngắt nhịp đôi, hai vế đăng-đối, gieo mạnh ở

274