Page 263 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Trong phép hô-khởi ở đây, thừa hai chữ “mặt” và
“lòng” đầu tiên, hơi thơ ngưng nghỉ, ngắt nhịp ở những chữ
này, vì chỉ có tác-dụng như một điệp-ngữ nhắc đi nhắc lại để
nhấn mạnh mà thôi. Ðặt thêm chữ “mặt” ở đầu câu, như một
nhỡn-từ chủ ý nói lúc nào cũng thấy khuôn mặt Kiều hiện
lên trong tâm trí càng làm cho chàng thêm “mơ tưởng” tới
khuôn “mặt” khả-ái này. Cũng vậy, đặt thêm chữ lòng lên
đầu câu là chủ ý muốn nói cõi “lòng” này khắc-khoải làm
sao! Càng mơ tưởng tới khuôn mặt kia, lại càng thêm “ngao-
ngán lòng”!

Khi rơi vào tay Bạc-bà, Kiều bị mụ hăm-doạ dụ-
dỗ để gả cho cháu là Bạc-Hạnh “cũng phường bán thịt cũng
tay buôn người”. Vẫn diễn lại cái cảnh “xem người định
gíá” và khi “mối hàng một đã ra mười thì buông”, bấy giờ
Bạc-sinh mới đem tiền bạc mà rước nàng về.

“Thuyền vừa đỗ bến thảnh-thơi,

Bạc-sinh lên trước tìm nơi mọi ngày,

Cũng nhà hành-viện xưa nay,

Cũng phường bán thịt, cũng tay buôn
người.

Xem người định giá vừa rồi,

Mối hàng một đã ra mười thì buông

Mướn người thuê kiệu rước nàng,

Bạc đem mặt bạc, kiếm đường cho ra.”

262