Page 381 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

thế mà liền sau tức thì chỉ vì lời ngon ngọt “mặn-mà” của vợ
mà chàng mắc lừa bị chết đứng oan-khiên:

“Nghe lời nàng nói mặn-mà,

Thế công, Từ mới đổi ra thế hàng.”

* Có điều bị chê là mâu-thuẫn ở chỗ Nguyễn-Du
đã dựng nên nhân-vật họ Từ như “một đấng anh-hào”, tại
sao Kiều lại ví chồng như tướng giặc Hoàng-Sào?

“Rằng: Trong thánh-trạch dồi-dào,

Tưới ra đã khắp, thấm vào đã sâu.

Bình-thành công-đức bấy lâu,

Ai ai cũng đội trên đầu xiết bao.

Ngẫm từ dấy việc binh đao,

Ðống xương vô-định đã cao bằng đầu.

Làm chi để tiếng về sau?

Nghìn năm ai có khen đâu Hoàng-Sào?

Sao bằng lộc trọng quyền cao?

Công-danh ai dắt lối nào cho qua?”

Xin thưa, đây là lời của Kiều, của người đàn bà
vốn tính nhẹ dạ, tuy có thể ít nhiều biết việc chàng đánh đông
dẹp bắc, nhưng không hẳn là một vị tham-mưu, và người đàn
bà này chỉ lập lại tiếng nói của viên sứ-giả triều-đình mà

380