Page 383 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH
P. 383
Làm cho khốc-hại chẳng qua vì tiền.
Tính bài lót đó luồn đây,
Có ba trăm lạng việc này mới xuôi.”
hạ-tầng thì cũng vẫn, không tiền, đầu không xuôi đuôi chẳng
lọt:
“Tiền lưng đã sẵn việc gì chẳng xong.”
Trái lại có tiền, thì “nén bạc đâm toạc tờ giấy”:
“Trong tay đã sẵn đồng tiền,
Dầu lòng đổi trắng, thay đen khó gì.”
Thúc-sinh muốn vớt Kiều ra khỏi lầu xanh, cũng phải nhờ
tay thầy thợ chạy chọt điều-đình:
“Chiến hoà sắp sẵn hai bên,
Cậy tay thầy thợ, mượn người dò-la.”,
cũng phải có tờ “thiếp hoàn-lương” như một thứ văn-tự đem
trình cửa quan làm bằng để cho “công tư đôi lẽ đều xong”:
“Rõ-ràng của dẫn tay trao,
Hoàn-lương một thiếp thân vào cửa công.”
# Bộ mặt ấy đại-diện bởi những Hồ-tôn-Hiến
đại-thần hèn mọn, tiểu-nhân bỉ-ổi, gian-trá, lọc-lừa, tráo-trở,
thủ-đoạn, đê-tiện.
382
