Page 74 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

2- KiŠu vi‰ng m¶
ñåm-Tiên

Th©i-gian Çi mau nhÜ thoi én dŒt ÇÜa trên khung cºi. ThÃm-tho¡t
mùa xuân Çã hÖn hai tháng trôi qua. Hoa lê Çã thÃy lác-Çác Çi‹m
tr¡ng trên cành. B¡t ÇÀu vào ti‰t Thanh-Minh. Bãi tha-ma thÜ©ng-
nhÆt hoang-liêu quånh-quë, nay b‡ng trª nên sÀm-uÃt trong ngày
h¶i ñåp-Thanh. Bªi vì thiên-hå tÃp-nÆp Çi sºa-sang mÒ mä. Tro
tiŠn vàng mã bay tán-loån quyŒn trong khói hÜÖng nghi-ngút. Trai
thanh gái lÎch ÇÜ®c dÎp rû nhau nô-nÙc du xuân. Trên cánh ÇÒng
ng°n-ngang gò mä nhÃp-nhô, h† dÆp-dìu sánh bܧc, d¤m trên
thäm cÕ non xanh r©n xa t¡p t§i tÆn chân mây...

CÛng theo giòng ngÜ©i lÛ-lÜ®t Ãy, ba chÎ em KiŠu Çi trÄy h¶i xuân.
Mäi ng¡m cänh nh¶n-nhÎp ngoài nghïa-ÇÎa, mãi ljn khi tr©i Çã x‰
chiŠu, KiŠu cùng hai em m§i quay gót trª vŠ. Gi»a ÇÜ©ng, ch®t
g¥p nÃm mÒ vô chû không ngÜ©i sang-sºa. ñÜ®c VÜÖng-Quan,
em trai út cûa nàng, k‹ cho nghe ngÜ©i Çã khuÃt là ñåm-Tiên, m¶t
nàng ca-kÏ tài s¡c lÅy-lØng Çã ch‰t ÇÜÖng th©i son trÈ, không kÈ
Çoái-hoài, KiŠu Ƕng lòng th°n-thÙc khóc than, khÃn vái, ÇŠ thÖ,
giäi hÆn cho ngÜ©i xÃu sÓ.

ñåm-Tiên là ai, Ç©i nàng thäm-thÜÖng th‰ nào mà KiŠu thÜÖng
vay khóc mܧn ljn nhÜ vÆy? Trong n¡ng chiŠu ngày xuân tàn úa,
trܧc nÃm mÒ vô danh hoang-ph‰, gi»a kÈ sÓng và ngÜ©i Çã ch‰t
nhÜ ÇÒng thanh ÇÒng khí, âm dÜÖng không còn cách biŒt, niŠm
tÜÖng-cäm sâu xa ljn n‡i ngÜ©i n¢m dܧi mÒ Çã hi‹n-linh hiŒn
vŠ. TÃt cä cái âm-khí u-huyŠn lånh-lëo Ãy Çã ÇÜ®c NguyÍn-Du
d¿ng låi m¶t cách thÆt sÓng Ƕng trong Çoån thÖ dܧi Çây:

73