Page 72 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

“Làn thu-thu›, nét xuân-sÖn,
Hoa ghen thua th¡m, liÍu h©n kém xanh,
M¶t hai nghiêng nܧc, nghiêng thành”

Mà tài KiŠu ÇÜ®c NguyÍn-Du nói nhiŠu hÖn s¡c, vì xem ra nhÜ tài
nàng d¿ phÀn quan-tr†ng trong cu¶c Ç©i gian-truân. Thì NguyÍn-
Du Çã ch£ng tØng nói Çó sao? “Ch» tài, ch» mŒnh khéo là ghét
nhau”, và thÀy tܧng sÓ Çã ch£ng bäo r¢ng: “Nghìn thu båc-mŒnh
m¶t Ç©i tài-hoa”? Ngay chính nàng KiŠu, sau này trong cänh bình-
an, trܧc m¥t Kim-Tr†ng nàng cÛng xác-nhÆn cái tai-ác g§m-ghê
cûa tài Çàn nhåc-nghŒ, mà r¢ng:
“.... vì mÃy ÇÜ©ng tÖ,
LÀm ngÜ©i cho ljn bây gi© m§i thôi”
mà r¢ng:
“.......vì chút nghŠ chÖi,
ñoån-trÜ©ng ti‰ng Ãy håi ngÜ©i bÃy lâu.”
Bªi vÆy trong sáu câu thÖ nhiŠu gÃp Çôi Çoån tä s¡c, NguyÍn-Du
chú-tr†ng ljn tài hÖn s¡c là phäi l¡m. BÓ-cøc nhÜ vÆy th¿c là cân-
ÇÓi xÙng-h®p.

4.2- BÓ-cøc Ãy låi ch¥t-chë phân-minh nh© nh»ng câu chuy‹n
måch Ç¡c-pháp, dÅn š tài-tình .

a) chuy‹n tØ phÀn tä chung sang phÀn tä riêng thì báo
trܧc b¢ng nhÆn-xét:
“M‡i ngÜ©i m¶t vÈ, mÜ©i phân vËn mÜ©i”
b) chuy‹n tØ Çoån tä Vân sang Çoån tä KiŠu, thì so-sánh
và dÅn vào b¢ng câu:
“KiŠu càng s¡c-sæo m¥n-mà,
So bŠ tài s¡c låi là phÀn hÖn”

Ch» “càng” Çi v§i ch» “hÖn”, hàm š so-sánh, tóm-t¡t ÇÜ®c ÇiŠu
Çã nói vŠ Vân. Hai ch» “tài s¡c” báo trܧc ÇÜ®c hai ti‹u-š së ÇŠ-
cÆp ª dܧi.Tܪng không gì Ç¡c-pháp b¢ng.

71