Page 77 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

AØo-ào Ç° l¶c rung cây,
Ÿ trong dÜ©ng có hÜÖng bay ít nhiŠu.
ñè chØng ng†n gió lÀn theo,
DÃu giÀy tØng bܧc in rêu rành-rành.
125- M¥t nhìn, ai nÃy ÇŠu kinh,
Nàng r¢ng: "Này th¿c tinh-thành ch£ng xa,
H»u tình ta låi g¥p ta,
Ch§ nŠ u-hi‹n m§i là chÎ em!"
ñã lòng hi‹n-hiŒn cho xem,
Tå lòng, nàng låi nÓi thêm vài l©i.
Lòng thÖ lai-láng bÒi-hÒi,
132- GÓc cây, låi våch m¶t bài c°-thi.

ñoån thÖ vë låi m¶t bÙc tranh ÇÜ®c lÒng trong Çó m¶t cu¶c Ç©i,
ba tâm-trång: cu¶c Ç©i mŒnh y‹u cûa nàng ca-kÏ vô danh, tâm-
trång bÒi-hÒi cûa nàng KiŠu Ça-cäm và tâm-hÒn chÃt-phác bình-
thän cûa Thuš-Vân thÖ-ngây, cûa VÜÖng-Quan ÇiŠm-Çåm.

I- m¶t bÙc tranh thanh-tú dÎu-dàng

“Nhìn xem phong cänh có bŠ thanh-thanh”

Cänh ª Çây xinh ÇËp, m¶t bÙc tranh thanh-tú dÎu-dàng khác h£n
cái dÎu-dàng cûa h¶i ñåp-Thanh ÇÜ®c mô-tä trܧc Çó.

1.1- Trܧc Çó là m¶t cänh sáng xuân tÜÖi-t¡n, chan-chÙa niŠm vui
yêu Ç©i, m¶t cänh xuân trong sáng dåt-dào sÙc sÓng Çang lên: có
n¡ng nhäy múa, cái n¡ng Ãm cûa ti‰t cuÓi xuân sang hè “thiŠu-
quang chín chøc Çã ngoài sáu mÜÖi”, có nŠn cÕ xanh r©n xa t¡p
t§i chân mây, có Çi‹m hoa lê tr¡ng tÜÖi, m¶t cänh bao-la r¶ng mª
vŠ chân tr©i xa th£m:
“CÕ non xanh tÆn chân tr©i, (1)
Cành lê tr¡ng Çi‹m m¶t vài bông hoa”

76