Page 82 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH
P. 82
Ch®t thÃy mä hoang mà chånh lòng thÜÖng håi. Nghe k‹ låi n‡i
vô duyên xÃu sÓ mà mûi lòng ái-ngåi cho m¶t ki‰p hÒng-nhan.
Cäm-xúc nhË-nhàng Ãy còn có th‹ dÍ Ç‰n v§i ta nhÜ làn gió nhË
thoäng, chÙ nhÜ nghe xong mà lŒ tuôn lai-láng, Ç‹ rÒi khÃn vái ÇŠ
thÖ, tâm-thÀn mê-mÄn, û-d¶t nét hoa, thì k‹ là hi‰m ai nhÜ Thuš-
KiŠu. Phäi là m¶t tâm-hÒn u›-mÎ m§i có th‹ mŠm y‰u mau chóng
ljn nhÜ vÆy. KiŠu phäi có m¶t tâm-hÒn lãng-mån y‰u ÇuÓi m§i
có th‹ mau nܧc m¡t ljn nhÜ th‰.
c) Tâm-bŒnh Ça-cäm Ãy càng ÇÜ®c th‹-hiŒn rõ hÖn n‰u ta
xét kÏ Ç‰n thái-Ƕ cûa KiŠu qua l©i nàng oán than.
• TØ ch‡ dÍ xúc-Ƕng, nàng Çi ljn dÍ cäm-thông, m¶t
s¿ cäm-thông sâu s¡c v§i ngÜ©i Çã ch‰t. Hoà-h®p v§i tâm-hÒn
ngÜ©i Çã ch‰t, ti‰ng nói cûa KiŠu chØng nhÜ ti‰ng lòng tÃm-tÙc
cûa ñåm-Tiên tØ nÖi lòng ÇÃt v†ng lên, nói lên n‡i oán-h©n, cæm-
giÆn thay cho cänh Ç©i båc-bëo:
“PhÛ-phàng chi bÃy Hoá-Công?
Ngày xanh mòn-mÕi má hÒng phôi-pha.”
Oán h¶ cho ñåm-Tiên, KiŠu Çã trách Tåo-Hoá Ça Çoan. GiÆn thay
cho ñåm-Tiên, KiŠu Çã trút h‰t cæm hÆn ÇÓi v§i phÜ©ng tham
hÒng tích løc, bÃt nhân, KiŠu Çã mÌa-mai khinh-bÌ b†n Çàn ông vô
låi bÃt nghïa:
“Nào ngÜ©i phÜ®ng chå loan chung,
Nào ngÜ©i tích løc tham hÒng là ai?”
• Xót thÜÖng cho ñåm-Tiên, oán thù thay cho ñåm-
Tiên, KiŠu Çã bênh-v¿c kÈ vô danh bÎ lãng quên oan-u°ng, KiŠu
coi ngÜ©i ch‰t nhÜ chính mình và cänh-ng¶ ñåm-Tiên nhÜ là
cänh-ng¶ cûa mình, KiŠu còn b¶c-l¶ m¶t mÓi cäm-thông r¶ng-rãi
hÖn trong s¿ liên-ki‰t v§i tÃt cä n»-gi§i, Çau xót không phäi cho
m¶t ñåm-Tiên mà cho Çàn bà nói chung trong Çó có KiŠu:
“ñau-ǧn thay phÆn Çàn bà,
L©i r¢ng båc-mŒnh cÛng là l©i chung!”
81
