Page 84 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

2.3- Tâm-trång bình-thän cûa Thuš-Vân, VÜÖng-Quan.

Nghe k‹ vŠ Ç©i ñåm-Tiên, ngÜ©i nghèo tình-cäm cÛng khó có th‹
làm ngÖ, kÈ ít xúc-Ƕng cÛng không th‹ không chép miŒng t¶i
nghiŒp. VÆy mà Thuš-Vân thì ch£ng nh»ng không Ƕng mÓi
thÜÖng-tâm mà còn nhÜ riÍu c®t mai-mÌa, nói r¢ng:
“ChÎ cÛng n¿c cÜ©i,
Khéo dÜ nܧc m¡t khóc ngÜ©i Ç©i xÜa!”
Sao mà vô tâm ljn th‰! Thái-Ƕ Ö-h© lãnh-Çåm này chÌ có th‹ c¡t
nghïa là bªi tâm-hÒn quá thÆt-thà ngây-thÖ. VÜÖng-Quan cÛng
không thÖ-ngây ljn nhÜ vÆy. Chàng không ÇÒng tình cÛng ch£ng
chê-bai cÜ©i riÍu, có chæng chÌ là khuyên KiŠu ch£ng nên nghï vÄn
lo vÖ, r¢ng:

“ChÎ nói hay sao!
M¶t l©i là m¶t vÆn vào khó nghe.”

S¿ im l¥ng cûa chàng n‰u không phäi là thông-cäm mûi lòng, thì
cÛng tÕ ra Çã hi‹u bi‰t n‡i hÆn cûa ngÜ©i ch‰t, kính tr†ng n‡i
buÒn cûa chÎ mình. Không chê trách chÎ, chàng chÌ khôn-khéo
nh¡c chÎ trª vŠ, vì:

“Ÿ Çây âm-khí n¥ng-nŠ,
Bóng chiŠu Çã ngä, d¥m vŠ còn xa.”

Không quá Üu-tÜ sÀu mu¶n nhÜ KiŠu, ch£ng quá chÃt-phác th©-Ö
nhÜ Thuš-Vân, VÜÖng-Quan có cÓt-cách ch»ng-chåc hÖn Vân,
dung-hoà ÇÜ®c gi»a bän-s¡c cûa Vân và KiŠu.

Thuš-Vân quá chÃt-phác, NguyÍn-Du Çã sºa-soån ª Çây cho m¶t
Thuš-Vân sau này vô tÜ trܧc gia-bi‰n và dÍ-dãi khi Üng viŒc ch¡p
nÓi duyên thØa. N‰u lòng KiŠu nhÜ bi‹n khÖi cu¶n sóng, thì tâm
trí Thuš-Vân nhÜ m¥t nܧc hÒ thu ph£ng-l¥ng. NguyÍn-Du Çã
th¿c-hiŒn ª Çây m¶t Thuš-Vân ÇÖn-sÖ nhÜ Çã báo trܧc ngay tØ
83