Page 92 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

b) Chuy‹n xuÓng Çoån tä tình qua l©i k‹-l‹ thª-than cûa nàng
KiŠu, ÇiŒu thÖ sao thÃy äo-não thi‰t-tha! TÃt cä n‡i xót thÜÖng oán
h©n Ãy th‹-hiŒn qua nhåc-ÇiŒu l©i thÖ. Liên-ti‰p dÒn-dÆp th‹ tán-
thán, cÆt-vÃn ÇÜ®c tÆn-døng, ÇiŒu thÖ nói lên gi†ng trách móc Çay-
nghi‰n, ai-oán giÆn than vì Ç©i tŒ båc phÛ-phàng:

“ñau-ǧn thay phÆn Çàn bà!
L©i r¢ng båc-mŒnh cÛng là l©i chung.…
….. “PhÛ-phàng chi bÃy Hoá-Công!”
Ngày xanh mòn-mÕi, má hÒng phôi-pha.”
“SÓng làm v® kh¡p ngÜ©i ta,
Håi thay! thác xuÓng làm ma không chÒng!”
…………………………………………
“Nào ngÜ©i phÜ®ng chå loan chung?
Nào ngÜ©i tích løc tham hÒng là ai?”

Dõi ti‰p câu chuyŒn vŠ sau, ngÜ©i ta thÃy Thuš-KiŠu quä Çã n°I
bÆt vai trò chû-Ƕng. M¥c dù VÜÖng-Quan Çã giøc khéo nàng s§m
r©i gót, nhÜng KiŠu vÅn còn nán låi, cho r¢ng bi‰t Çâu s¿ cäm-
thông sâu s¡c v§i ngÜ©i ÇÒng-h¶i së nÓi nhÎp cÀu hai cõi âm dÜÖng
Ç‹ Çôi bên h»u tình ÇÜ®c cùng nhau g¥p-g«:

“DÍ hay tình låi g¥p tình,
Ch© xem ¡t thÃy hi‹n-linh bây gi©!”

Quä-nhiên, niŠm tin mãnh-liŒt cûa nàng Çã ÇÜ®c Çáp-Ùng. ñåm-
Tiên hi‹n-linh. Nàng bèn nói ngay:

“Này th¿c tinh-thành ch£ng xa,
H»u tình ta låi g¥p ta,
Ch§ nŠ u hi‹n m§i là chÎ em!”

91