Page 93 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

KiŠu Çã nói chuyŒn v§i m¶t bóng ma, t¿-nhiên nhÜ nói v§i m¶t
ngÜ©i tri-k› sØng-s»ng trܧc m¥t. Nh»ng Çoån thÖ nÓi ti‰p này
quä Çã biŒn-giäi cho nh»ng nhÆn-ÇÎnh Çã phân-tích ª bên trên.

Phi không-gian, phi th©i-gian, lúc này th©i kh¡c nhÜ ngÜng džng
Ç‹ cho âm dÜÖng hiŒp-nhÃt. Xung quanh nàng KiŠu, tÃt cä nhÜ Çã
tan bi‰n vào cõi hÜ vô, Ç‹ chÌ còn låi m¶t mình nàng v§i hÒn ngÜ©i
Çã khuÃt. Cái khung cänh tÀm thÜ©ng bé nhÕ bên låch nܧc l»ng-
l© uÓn quanh, cái không-khí chiŠu tà êm-ä thܧt-tha tÖ liÍu, bóng
thÃp-thoáng cûa mÃy chÎ em còn låi trÖ-tr†i gi»a nÖi hoang v¡ng
im-lìm, tÃt cä Çã chuÄn-bÎ thích-h®p cho giây phút hÒn ma hiŒn
vŠ:
“Phút Çâu trÆn gió cuÓn c© ljn ngay.
ào-ào Ç° l¶c rung cây,
Ÿ trong dÜ©ng có hÜÖng bay ít nhiŠu.
ñè chØng ng†n gió lÀn theo,
DÃu giÀy tØng bܧc in rêu rành rành.”

B‡ng dÜng ào ào cây rung lá røng, lu§t theo ng†n gió th°i, gót
chân âm-hÒn in rõ trên rêu xanh, quanh Çâu Çây vÜÖng vÜÖng mùi
hÜÖng thÖm lå-lùng phäng-phÃt. Cái không-khí r©n-r®n cûa phút
hi‹n-linh nhãn-tiŠn này là chóp ÇÌnh cûa tình-ti‰t diÍn-ti‰n. Phäi
có không-gian Ãy, th©i-gian Ãy, phäi có tâm-tình Ãy, con ngÜ©i Ãy,
m§i dÅn ljn giây phút xuÃt-thÀn kÿ-ng¶ này. Tä cänh, t¿ s¿, Çàm
tình, nói làm sao cho khêu ÇÜ®c tình š, g®i lên ÇÜ®c cäm-xúc, dÅn
ljn chung-cu¶c m¶t cách t¿-nhiên, h®p lš, h®p tình. ƒy là tÃt cä
cái thành-công cûa nghŒ-thuÆt. Và ª dây, NguyÍn-Du Çã chÙng tÕ
s¿ thành-công cûa ông.

(1) Theo bän cûa ñ¥ng QuÓc-CÖ: phäi nói là tån vì “tån là m¶t tØ
nôm c°, có nghïa là Çøng t§i, chåm t§i ch‡ mà mình muÓn ljn,
nhÜ nói: tån nÖi, tån mây, tån tr©i, tån m¡t. ñØng lÅn v§i tÆn là
m¶t tØ hán có nghïa là h‰t, nhÜ nói: tÆn th‰, tÆn l¿c.” (TruyŒn KiŠu
Và Tu°i TrÈ, Lê-h»u-Møc, Phåm-thi-Nhung, ñ¥ng QuÓc-CÖ,
Làng Væn, Canada, tháng 10 næm 2000).
92