Page 108 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

Chương 3

TIẾNG VIỆT GIÀU TỪ

Tiếng Việt phong-phú không những vì giàu tứ mà còn vì giàu
từ. Kho ngữ-vựng vốn đã dồi-dào, lại thêm kiểu nói lái, một
từ-hoa đặc-biệt, một khả-năng độc-đáo của Việt-ngữ, tạo
thêm những từ-ngữ mới rất dí-dỏm do óc khôi-hài ưa trào-
phúng và do tính thâm-thúy sẵn có của quần-chúng Việt-
Nam.

I- MỘT KHO TỪ-NGỮ DỒI-DÀO

Trong rất nhiều trường-hợp, tuy chỉ một công-dụng mà sử-
dụng rất nhiều từ. Chẳng hạn:

1- Về cách xưng-hô

Tùy theo thứ bậc, quan-hệ, mức độ tương-thân, tùy theo
tập-quán địa-phương mà cách xưng-hô chào hỏi gọi nhau
cũng đổi thay. "Ðức Vua, Ðức Phật, Ðấng Tối Cao, Thưa
Ngài, Thưa cố, Thưa cụ, chào ông, chào bà, chào anh, chào
chị...". Bạn bè bằng vai thân-mật nói chuyện với nhau ngoài
cách xưng-hô khuôn thước thông-thường còn có: "đằng ấy,
cậu, mày, so với tớ, mình, tao (miền Bắc) hoặc mi, bồ, tui
(miền Trung, Nam) v.v..." Vợ chồng gọi nhau là "cậu mợ"
xưng em hay tôi, hoặc "anh anh em em", gia-đình cổ-kính

107