Page 109 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

hay dân-giả thì nói "thày nó, bu nó, ông nó, bà nó, mẹ mày,
mình, nhà..."

Ðối với vợ chồng già thì:

- Ông nó ơi! Có khách.
- Bà nó ơi! Cơm đã chín chửa?

Ðối với vợ chồng trẻ, thì mặn-nồng thắm-thiết hơn:

“Có mặt mình, ăn muối cũng vui,
Vắng mặt mình, một bữa chẳng vui chút nào.”

hoặc:

“Hồi nào mình bịnh, mình đau,
Bắt từng con cá ruộng nấu canh rau nuôi mình.”

* "Mình vừa chỉ ngôi thứ nhất, vừa chỉ cả ngôi thứ
hai, là tiếng xưng-hô hoặc âu-yếm giữa đôi tình-nhân, vợ
chồng hoặc thân-mật trang-nhã giữa đôi bạn nối khố".

"Hôm qua, mình có đến song không gặp cậu" lời nói
nghe vẫn thân-thiết hơn là "hôm qua, tôi có đến ..." .

* "Mình" là tiếng xưng-hô tuy thân song trang-trọng
đứng-đắn hơn "tớ". "Mình" tuy chỉ một người mà cũng chỉ
nhiều người: "Mình đi chơi đi" thay vì nói "Chúng mình đi
chơi đi!"; "bọn mình" thay vì "bọn chúng mình".

* "Mình" vẫn thân-thiết hơn "ta". "Ta" lại nghe gần-
gũi hơn "chúng ta":
108