Page 112 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

Trái lại:

"Tôi mua cái này cho má tôi, bà (hay bà cụ) thích lắm".

thì lấy lại được vẻ thân-kính, trang-trọng hơn, nhất là khi
nói:

"Tôi không bao giờ quên được hình-ảnh mẹ tôi lúc
còn sinh-thời; cho đến nay lời Người dạy vẫn còn
văng-vẳng bên tai" thì đại-danh-từ Người - viết hoa -
ở đây lại thực-sự nói lên niềm tôn-kính sâu-xa:

“Nuôi con khôn lớn nên người,
Mẹ cha khốn khổ cả đời lao-đao.
Ơn Người biển cả non cao,
Đạo con phải nhớ làm sao báo đền?”
(Đỗ Quang-Vinh, Ca-Dao Đố Vui Học Tiếng Việt)

Nói về người trên mình vào bậc tôn-kính mà dùng tiếng "ông
ấy", "bà ấy" thì không ổn. Như

"Thưa bác Tư, ba con đi vắng. Con sẽ thưa với ba
con có bác Tư lại thăm" thì vẫn lễ-độ hơn là:

"Thưa bác Tư, ba con đi vắng. Con sẽ nói với ông ấy
là có bác Tư lại thăm".

* Ðối với bậc vị-vọng như: Quốc-Trưởng, Giáo-
Hoàng, Tăng-Thống, Giám-Mục, Linh-Mục, Hoà-Thượng,
Thượng-Tọa v.v... tuy không thân song để tỏ lòng tôn-trọng
chức-vị của nhân-vật, đại-danh-từ được dùng để chỉ-danh

111