Page 117 - Tiếng Việt Tuyệt Vời
P. 117
Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh
“Ai đem con sáo sang sông,
Để cho con sáo sổ lồng, sáo bay?”
Cầm một tay mà mang đi khác với kẹp bên hông bên sườn,
cho nên "xách" khác với "cắp"
“Chổi cùn cắp nách khăng-khăng,
Hễ ai hỏi đến thì văng ngàn vàng.”
Mang bằng hai tay gọi là "bê". Nhưng nếu bê một cách cẩn-
trọng thì gọi là “bưng”. Bê thì hai tay đỡ thấp, mà bưng thì
nâng cao trước ngực như có vẻ trân-trọng giữ gìn:
“Nghĩa nhơn như bát nước đầy,
Bưng đi mà đổ, hốt đầy được đâu!”
hoặc:
“Con đã bảo mẹ rằng: đừng!
Mẹ hấm, mẹ hứ, mẹ bưng ngay vào.”
Dùng đòn như đòn gánh, đòn xóc, đòn càn mà mang trên
vai ấy là gánh. Nhưng gánh cũng chỉ là nói chung-chung,
như:
“Gánh vàng đi đổ Sông Ngô,
Đêm nằm mơ tưởng đì mò Sông Thương.”
Còn nếu nói quảy gánh, thì ý nghĩa được tượng-hình linh-
động hơn, cho ta hình-dung ra cử-động ghé vai mà gánh,
nhanh-nhẹn chuyển gánh lên vai mà nhẹ-nhàng cất bước,
cho nên mới nói "quảy gánh lên vai":
116
