Page 50 - Tiếng Việt Tuyệt Vời
P. 50
Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh
hay:
Tôi (1) nói (2) điều ấy (3) với anh (4)
Tiếng Anh viết:
I (2) have (3) up to now (1) known that (3) how well
prepared (6) these examinations (4) should be (5) for
the university (7).
Tiếng Việt nói theo thứ-tự nhân-quả diễn-biến tự-nhiên của
tư-tưởng:
Cho đến nay (1) tôi (2) mới biết rằng (3) các kỳ thi
này (4) phải được (5) chuẩn-bị kỹ-lưỡng thế nào (6)
để vào đại-học (7)
Trong câu văn dưới đây tả về cây thông:
"Ta (1) đã từng nghe (2) tiếng thông reo (3) trên
ngọn đồi (4) quang-đại. (5)
Ta (1) đã từng nghe (2) tiếng thông reo (3) bên
giòng nước (4) thanh-hương (5)"
Rõ-ràng là các thành-phần trong câu lần-lượt theo giòng tư-
tưởng mà xếp theo trật-tự tương-ứng một cách tự-nhiên:
Ai? (1) Ta
Ta làm gì? (2) đã từng nghe
Nghe thấy gì? (3) tiếng thông reo
Ở đâu? (4) trên ngọn đồi , giòng nước
Thế nào, làm sao? (5) quang-đại, thanh-hương
49
