Page 48 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

"The government office of transportation announced
this morning that major construction would occur on
the main road connecting the country's two largest
cities".

Nếu chỉ nghe phát-âm mà không suy-luận, có thể sẽ viết lầm
là:

"The government...connecting the countries to
largest citys".

Sự sai lầm nói trên do không suy-luận về ngữ-vựng và ngữ-
pháp.

Về ngữ-pháp: sở-hữu-cách (possessive case) với 's
thêm vào danh-từ sở-hữu-chủ nên phát âm ra dễ nghe lầm
với countries ở số nhiều.

Về ngữ-vựng: động-từ connect kèm theo với giới-từ
with. To connect with là nối liền (vật gì) với (vật gì) chứ
không như to attach to, nhất là trước đó người nghe có thể
đã được nghe câu hỏi sau đây:

By what forms of transportation are the major cities
in your country connected to each other?

(Bằng những phương-tiện giao-thông nào các thành-
phố chính ở xứ anh liên-lạc được với nhau?)

Ngoài ra city đổi sang số nhiều thành cities chứ không như
trường-hợp thông-thường quen thêm s sau tiếng ở số ít, ở
đây vì danh-từ tận cùng bằng y nên số nhiều đổi là ies.
47