Page 43 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

Phân-biệt giữa phụ âm đầu từ c với q vì c phát âm là cờ và q
phát âm là cu.

Thực ra phụ-âm đầu từ q trong các từ của ta như: quac,

qua, quynh, quy, quít. v.v... là đã mượn cách phát âm của
tiếng la-tinh mà ký-âm như đã nói trước đây. Ví dụ những
tiếng như: "quarto, quinto,..quadragesimo,..requiescant in
pace!..quid novi? (nghĩa là: thứ tư là, thứ năm là,...thứ bốn
mươi là,...chớ gì họ được yên nghỉ trong an-bình!...có gì mới
lạ?) đọc là: “quac-tô, quynh-tô, qua-đra-dê-gi-mô...rê-qui-
étx-can-t in pa-sê!...quít no-vi?"

Chẳng hạn về âm “oay”, tổng-kết lại giản-dị ta chỉ có tám từ:
loay-hoay, hí-hoáy, ngoáy (ngoáy tai), xoay (xoay-xở), xoáy
(xoáy ốc), khoáy (khoáy tóc trên đầu), toáy (tí-toáy) và vần
"uay" nếu phát-âm với phụ-âm đầu từ như cờ (c, k) thì chỉ

có từ "quay" và "quây" với các từ liên-hệ như "quảy, quầy,
quấy, quậy, quẫy" (quảy gánh, quầy hàng, quấy rầy, cựa-

quậy, cả-quẫy), cũng đều bắt nguồn từ vần "qua" mà ra.

Nói chung, trong Việt-ngữ, âm rất phong-phú cho thấy tiếng
Việt đòi hỏi một sự vận-dụng tối-đa môi, miệng, lưỡi và
răng, như vậy người Việt dễ thích-nghi với các ngôn-ngữ
khác.

Dẫu sao, vấn-đề không phải chỉ là phát-âm dễ hay khó
nhưng là chữ viết có gọn-gàng và ghi lại trung-thực cách
phát-âm của tiếng nước mình hay không. Do đó ta chẳng
thể phủ-nhận tính giản-dị và thuận-lý của chữ Việt vì phát-
âm ra làm sao thì viết làm vậy nhờ cách ghép âm và cấu-tạo
từ. Một cuộn phim quay chậm để thấy rõ từng nét cử-động
của chuyển-động, nếu cuộn băng ghi âm cũng làm được như

42