Page 39 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

legacy [légấsi]: di-sản (lé-gơ-xi) => e

legion [lí:dzấn]: sư-đoàn (lí-dơn) =>i

legible [lédzấbl]: dễ đọc (lé-dơ-bơn-l) => e

Cũng như cùng là "i" khi đọc là i, lúc lại đọc là ai. Ví dụ:

irascible [iraesibl ]: dễ giận (i-rê-xi-bơn-l) => i

irate [airéit] : giận dữ (ai-rê-tờ) => ai

iridescent [iridésnt]:long-lanh ngũ-sắc (i-ri-đét-xân)=> i

iris [áiấris] : con ngươi, đồng-tử (ai-ơ- ritx) => ai

Hay cùng một nguyên-âm "a" mà phát-âm nhiều cách, như:

canal [kấnaél] : kênh rạch (cờ-nêl) => ơ, ê

solace [sólấs] : niềm an-ủi (xo-lớt-x) => ơ

fade [feid] : làm phai tàn (phây-đ) => ây

faddy [fêdi] : ham mê; bốc đồng (phê-đi) => ê

far [fa:] : xa (pha-a) => a

Ðó chỉ là một vài ví-dụ trong muôn vàn. Dĩ-nhiên tiếng Anh
cũng có những quy-tắc cho mỗi trường-hợp song đó là
những nố luật, những mẹo luật riêng-rẽ lẻ-tẻ, tập-hợp từ

38