Page 66 - مجلة المحكمة العليا السنة الأولى العدد الأول

‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻻﻭﻝ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪١٩٦٤‬‬ ‫ﻧﻘﺾ ﺟﻨﺎﺋﻰ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ‬

‫ﺗﻄﻴﻘﻬﺎ ﻓﻰ ﺣﻖ ﺍﻟﻄﺎﻋﻨﻴﻦ • ﻓﻘﻀﺖ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻻﻭﻟﻰﻋﻞ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﺎ ﺀ ﻭﻣﻦ ﺛﻢﻛﺎﻥﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻖ ﺍﻳﻀﺎ ﻣﺘﻌﻴﻦﺍﻟﺮﻓﺾ •‬
‫ﺍﻻﻧﻰ »ﻳﺮﺗﻜﺐ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺍﻟﺘﻬﺮﻳﺐ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﻘﻮﻡ‬
‫ﺑﺎﺣﺪ ﺍﻻﻋﻤﺎﻝ ﺍﻻﻧﺔ‪:‬ﺍ ) ﻳﻬﺮﺏ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﺁﻭ ﻳﺤﺎﻭﻝ‬ ‫ﻭﺣﻴﺚ ﺍﻥ ﻣﺤﺎﻣﻰ ﺍﻟﻄﺎﻋﻨﻴﻦ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺴﺐ‬
‫ﺗﻬﺮﻳﺒﻬﺎ ‪،‬ﺏ) ﻳﻌﻴﻦ ﺍﻭ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﻐﺮ ﻓﻰ ﺗﻬﺮﻳﺐ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺨﻄﺎً ﻓﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﻓﻰ ﺗﻔﺴﻴﺮﻩ‬
‫ﺃﻯ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻛﺎﻧﺖ ‪ ٠٠‬ﻭﻗﻀﺖ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﻞ ﺍﻻﻧﻰ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻥ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺢ ﺍﻟﺠﺰﺋﻴﺔ ﺍﺩﺍﻧﺖ ﻛﻻ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﻋﻦ‬
‫»ﻳﻌﺪ ﻣﺮﺗﻜﺒﺎ ﻟﺠﺮﻳﻤﺔ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺧﺮﻗﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻬﻤﺘﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﻨﺪﺗﻴﻦ ﺍﻟﻴﻪ ﻭﻃﺒﻘﺖ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٢/٧٦‬‬
‫ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺤﺎﻳﻞ ﻋﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ‪،‬ﺏ) ﻛﻞ ﻣﻦ ﻧﻘﻞ ﺍﻭ ﺣﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﻭﺍﻭﻗﻌﺖﻋﻰ ﻛﻠﻤﻨﻬﻤﺎ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫ﺍﻭ ﺍﺧﻔﻰ ﺍﻳﺔ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﺍﻭ ﺗﺼﺮﻑ ﺑﺸﺎﻧﻬﺎ ﺍﻯ ﺗﺼﺮﻑ‬ ‫ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺢ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻔﺔ ﺍﻟﻤﻄﻌﻮﻥ ﻓﻰ ﺣﻜﻤﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻥ ﻳﻘﺼﺪ ﻏﺶ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫ﺭﺃﺕ ﺑﺮﺍﺀﺓ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻬﻤﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﻨﺪﺓ‬
‫ﺭﺳﻢ ﺟﻤﺮﻟﻰ ﺍﻭ ﺍﻯ ﺭﺳﻢ ﺍﺧﺮ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺍﻭ ﻟﺘﺘﺤﻠﻞ‬ ‫ﺍﻟﻴﻪ ﻭﺭﻏﻢ ﺫﻟﻚ ﺍﻳﺪﺕ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟﻤﻘﻀﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﻦﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺢ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻬﻤﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ ﻭﻛﺎﻥ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﻋﻠﻪﺃ‬
‫ﻣﻨﺄﻯ ﻗﺪﺃﻭ ﺣﻈﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻠﻚ ﺍﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ‪،‬ﺝ) ﻛﻞ‬ ‫ﻓﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ ﺍﻟﺜﻠﺚ‬
‫ﻣﻦ ﺳﺎﺭﻙ ﻋﻤﺪﺍ ﺍﻭ ﺑﺄﻯ ﻭﺟﻪ ﻣﻦ ﺍﻭﺟﻪ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﺍﻟﻤﻄﻌﻮﻥ ﻓﻴﻪ ﻭﻣﻦ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻬﺮﻳﺐ ﺍﻭ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻬﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﺍﺩﺍﺀ ﺍﻯ ﺭﺳﻢ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺢ ﺍﻋﺘﺒﺮﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﺍﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﻋﻨﻴﻦ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﺠﻤﺎﺭﻙ ‪ ، ،‬ﻭﻧﺼﺘﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔﻋﻠﺎﻻﺗﻰ‪:‬‬ ‫ﺷﺮﻭﻋﺎ ﻓﻰ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺗﻬﺮﻳﺐ ﻓﻰ ﺣﻴﻨﺎﻥ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ‬
‫»ﻳﺮﺗﻜﺐ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﺎﺫﺑﺔ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺒﺎﻩ ﻻﻳﻌﺪﻭ ﺍﻥ ﻳﻜﻮ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮﻳﺔ‬
‫ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻓﺮﺍﺭ ﺍﻭ ﺑﺎﻥ ﺍﻭ ﺍﻳﺔ ﻭﺛﻘﺔ‬ ‫ﻻﻥ ﺍﻟﺠﻨﺪﻯ ﺍﻻﻣﺮﻳﻜﻰ ﺍﻟﺬﻯ ﺗﺴﻠﻢ ﺍﻟﺒﺎﺋﺖ‬
‫ﺍﺧﺮﻯ ﺍﻭ ﺍﻋﻄﺎﺀ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻻﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺍﺳﺌﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻋﺪﻝ ﻋﻦ ﺍﺧﺮﺍﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻻﺩ ﻭﻣﻦ ﺛﻢﻓﺎﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺭﻓﺾ ﺩﻭﻥ ﻣﺒﺮﺭ‬ ‫ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﺍﻥ ﻣﻦ ﻋﺪﻭﻟﻪ ‪ ،‬ﻭﻓﻀﻻ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻓﺎﻥ ﺍﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﻘﺒﻮﻝ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺎ ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﺍﻭ ﻟﻢ ﻳﻘﺪﻣﻪ ﺍﻭ ﺫﻛﺮ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻄﻌﻮﻥ ﻓﻪ ﻃﺒﻖ ﺧﻄ ًﺎ ﻋﻞ ﺍﻟﻄﺎﻋﻦ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻻﻗﺮﺍﺭ ﺍﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻭ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺍﻳﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫‪ ٣/٨٩‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺗﻌﺎﻗﺐﻛﻠﻤﻦﻳﻌﻴﻦ‬
‫ﻛﺎﺫﻳﺔ ﺍﻭ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻓﻰ ﺍﻳﺔ ﻧﺎﺣﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻬﺎ‬ ‫ﺍﻭ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻓﻰ ﺗﻬﺮﻳﺐ ﺍﻳﺔ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﻊ ﺍﻥ‬
‫ﺍﻭ ﺍﺑﺮﺯ ﺍﻭ ﻗﺪﻡ ﻟﻮﻇﻒ ﺍﻟﺠﻤﺮﻙ ﺍﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻭ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻭ ﻭﺛﻘﺔ ﺍﺧﺮﻯ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺄﺕ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ ﺍﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﺎﻋﻦ ﻻ ﺷﺎﻥ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬
‫ﺍﻭ ﻟﻢ ﻳﺠﺐ ﺍﺟﺎﺑﺔ ﺻﺎﺩﻗﺔ ﻋﻦ ﺍﻻﺳﺜﻠﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻬﺔﺍﻟﻴﻪ‪،،‬‬ ‫ﺍﻻﺗﻬﺎﻡ ﺀ ﻭﻟﻢ‪.‬ﻳﺒﻴﻦ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻣﺤﻞ ﺍﻟﻄﻌﻦ ﺍﻟﻮﺳﻴﻠﺔ‬
‫ﻭﻧﺼﺖ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻻﺧﻴﺮﺓ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﻰ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻋﺎﻥ ﺑﻬﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﺎﻋﻦ ﺍﻭ ﺳﺎﻋﺪ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻬﺮﻳﺐ •‬
‫‪ » ١‬ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﺮﺗﻜﺐ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﻢ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪﺍ ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﻢ‬ ‫ﻭﺣﻴﺚ ﺃﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﺑﺎﺩﺀ ﺫﻯ ﺑﺪﺀ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ‪/٨٩‬ﺃ ‪،‬ﺝ ‪/٩٠ ،‬ﺏ ‪،‬ﺝ ‪٩٥ « ٩٣ ،‬ﻣﻦﻗﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﺭﻗﻢ ‪ ١٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٤‬ﻩ ‪ ١٩‬ﻭﺍﻟﺘﻰ ﻃﻠﺒﺖ ﺍﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬

‫‪- ٦٤--‬‬