Page 45 - eBukuProgram SEBAHTERAIPGKK2021

MONGIGOL SUMUNDAI
Nur Amira Shakira binti Mohd Jaya (716-27-amira@epembelajaran.edu.my)

PDPP Bahasa Melayu Ambilan Jun 2021
Institut Pendidikan Guru Kampus Keningau, SABAH.

ABSTRAK

Kajian ini berkaitan dengan salah satu suku kaum bumiputera di negeri Sabah. Rungus merupakan
suku kaum yang secara majoritinya berada di kawasan Daerah Kudat sehingga ke Kota Marudu.
Suku kaum ini juga merupakan salah satu kaum yang disenaraikan dalam kumpulan Kadazan –
Dusun. Aspek budaya tradisi mereka yang kian lama kian terhakis menjadi tarikan pengkaji untuk
mengkaji lebih mendalam. Hal ini bukan sahaja terjadi terhadap suku kaum Rungus malah hampir
kesemua suku kaum di negara kita ini disebabkan oleh faktor – faktor tertentu. Tarian tradisi suku
kaum Rungus iaitu Mongigol Sumundai yang amat popular dalam kalangan masyarakat Rungus
terutamanya di daerah Kudat. Perkara ini turut dikupas oleh pengkaji dalam kajian. Fokus kajian ini
ialah busana dan perhiasan yang dipakai oleh penari sewaktu persembahan. Kedua, menerangkan
alat muzik yang mengiringi tarian tersebut. Fokus terakhir ialah tujuan tarian itu ditarikan dari aspek
budaya, ekonomi dan sosial. Justeru, kaedah pengumpulan data kajian yang digunakan oleh
pengkaji ialah kaedah kajian lapangan iaitu pemerhatian dan temu bual. Pengkaji berharap agar
kajian akan datang didokumentasikan untuk menjadi rujukan pengkaji masa akan datang. Bukan
sahaja dokumentasi bercetak malah dalam bentuk media elektronik seperti video seiring dengan
kecanggihan teknologi maklumat.

Kata kunci: Rungus, tarian, alat muzik, tradisi, busana tradisional

ADAPTASI NOVEL TOMBIRUO PENUNGGU RIMBA KE FILEM
Nur Fatina Binti Muhammad (nurfatinamd@gmail.com)

Institut Pendidikan Guru Kampus Keningau,
89009, Keningau, SSABAH.

ABSTRAK

Pelaksanaan projek ilmiah terhadap adaptasi novel ke filem ini bertitik tolak daripada beberapa
permasalahan yang wujud di sekitarnya. Antaranya adalah isu kesetiaan filem adaptasi terhadap
novel, isu kepentingan pengarah filem dan penulis novel serta isu prestasi industri perfileman negara
yang mempunyai perkaitan antara satu sama lain. Justeru itu, objektif kajian adalah mengenal pasti
teori dan pendekatan adaptasi terhadap novel dan filem serta menganalisis kaedah adaptasi di
antara novel dan filem. Pengkaji memilih untuk melaksanakan penyelidikan kualitatif secara analisis
kandungan dengan melakukan satu perbandingan unsur naratif berdasarkan kaedah adaptasi
Desmond dan Hakwes (2006) dan bahan kajian yang dipilih adalah filem adaptasi (2017) daripada
novel Tombiruo: Penunggu Rimba (1998). Teori George Bluestone (1957) terhadap adaptasi novel ke
filem ini diketengahkan bagi menyangkal isu kesetiaan kerana terdapat perbezaan elemen antara
novel dan filem. Hasilnya, novel dan filem Tombiruo: Penunggu Rimba telah melalui adaptasi
sederhana iaitu pengekalan struktur asas naratif dengan penafsiran semula daripada novel ke filem
melalui pengubahan, penambahan atau penolakan sedikit tetapi tidak banyak terhadap elemen
naratif novel ke filem. Walaupun perubahan ini tidak dapat dielakkan, dengan persamaan elemen
naratif antara novel dan filem ia mampu menghasilkan sebuah karya baharu yang dapat mengangkat
kedudukannya dalam masyarakat.

Kata kunci: adaptasi, novel, filem, kesetiaan, elemen, karya baharu