Page 68 - skripsi antropologi sastra

55

Mula-mula kita berayun dalam penjara, lalu terus menerus menghabiskan

waktu dengan mengobrol! Penyair dapat menyimpan rahasia dengan cuma-cuma,

mengarang sendiri sudah merupakan pembocoran rahasia.

Die Sonne ist Niedergangen, doch im Westen glänzt es immer.Ich möchte
wissen, wie lange dauert noch der goldne Schimmer.

Matahari telah terbenam, tapi di barat ia selalu bercahaya. Aku ingin

mengetahui, seberapa lama berlangsungnya cahaya redup keemasan ini?

Ich will außer diesen Zelten warten, ist die Nacht des Schimmers Herrin.
Dann komme ich gleich, es dir zu melden.

Jika kamu bersedia, Tuan, saya akan tinggal,menunggu di luar tenda ini.

Apakah cahaya redup sang malam adalah pemiliknya, saya akan segera datang untuk

memberitahukannya padamu.

Denn ich weiß, du liebst, das Droben. Das Unendliche zu schauen, wenn sie
sich einander loben, jene Feuer in dem Blauen.

Karena aku tahu, kamu mencintai, yang di atasnya itu, yang tidak ada

akhirnya untuk dilihat. Ketika mereka memuji satu sama lain, api cinta itu berwarna

biru.

Und das hellste will nur sagen: “Jetzt glänze ich meiner Stelle”. Wenn Gott
euch mehr betagen wollte, glänztet ihr wie ich so helle.

Dan yang paling terang akan berkata: Kini aku akan memberikan cahaya pada

tempatku berada. Jika Tuhan ingin mengadu kalian lagi, kalian berkilau seperti aku

yang begitu terang.

Denn vor Gott ist alles herrlich, eben weil er ist der Beste.
Und so schläft nun aller Vogel, in dem groß und kleinen Neste. Einer sitzt auch wohl