Page 175 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 174

It was like the two halves of a countersign. But Era como las dos mitades de una contraseña. Pero
there must be another line after 'the bells of Old tenía que haber otro verso después de «las
Bailey'. Perhaps it could be dug out of Mr campanas de Old Bailey». Quizá el señor
Charrington's memory, if he were suitably Charrington acabaría acordándose de este final.
prompted.

'Who taught you that?' he said. — ¿Quién te lo enseñó? —dijo Winston.

'My grandfather. He used to say it to me when I — Mi abuelo. Solía cantármelo cuando yo era
was a little girl. He was vaporized when I was niña. Lo vaporizaron teniendo yo unos ocho
eight—at any rate, he disappeared. I wonder años... No estoy segura, pero lo cierto es que
what a lemon was,' she added inconsequently. desapareció. Lo que no sé, y me lo he preguntado
'I've seen oranges. They're a kind of round muchas veces, es qué sería un limón —añadió—.
yellow fruit with a thick skin.' He visto naranjas. Es una especie de fruta
redonda y amarillenta con una cáscara muy fina.

'I can remember lemons,' said Winston. 'They — Yo recuerdo los limones —dijo Winston —.
were quite common in the fifties. They were so Eran muy frecuentes en los años cincuenta y
sour that it set your teeth on edge even to smell tantos. Eran unas frutas tan agrias que rechinaban
them.' los dientes sólo de olerlas.

'I bet that picture's got bugs behind it,' said Julia. — Estoy segura de que detrás de ese cuadro hay
'I'll take it down and give it a good clean some chinches —dijo Julia —. Lo descolgaré cualquier
day. I suppose it's almost time we were leaving. día para limpiarlo bien. Creo que ya es hora de
I must start washing this paint off. What a bore! que nos vayamos. ¡Qué fastidio, ahora tengo que
I'll get the lipstick off your face afterwards.' quitarme esta pintura! Empezaré por mí y luego
te limpiaré a ti la cara.

Winston did not get up for a few minutes more. Winston permaneció unos minutos más en la
The room was darkening. He turned over cama. Oscurecía en la habitación. Volvióse hacia
towards the light and lay gazing into the glass la ventana y fijó la vista en el pisapapeles de
paperweight. The inexhaustibly interesting thing cristal. Lo que le interesaba inagotablemente no
was not the fragment of coral but the interior of era el pedacito de coral, sino el interior del cristal
the glass itself. There was such a depth of it, and mismo. Tenía tanta profundidad, y sin embargo
yet it was almost as transparent as air. It was as era transparente, como hecho con aire. Como si la
though the surface of the glass had been the arch superficie cristalina hubiera sido la cubierta del
of the sky, enclosing a tiny world with its cielo que encerrase un diminuto mundo con toda
atmosphere complete. He had the feeling that he su atmósfera. Tenía Winston la sensación de que
could get inside it, and that in fact he was inside podría penetrar en ese mundo cerrado, que ya
it, along with the mahogany bed and the gateleg estaba dentro de él con la cama de caoba y la
table, and the clock and the steel engraving and mesa rota y el reloj y el grabado e incluso con el
the paperweight itself. The paperweight was the mismo pisapapeles. Sí, el pisapapeles era la
room he was in, and the coral was Julia's life and habitación en que se hallaba Winston, y el coral
his own, fixed in a sort of eternity at the heart of era la vida de Julia y la suya clavadas
the crystal. eternamente en el corazón del cristal.