Page 190 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 189

was contained in the beginning. But it was palabras a la acción. El último paso tendría lugar
frightening: or, more exactly, it was like a foretaste en el Ministerio del Amor. Pero Winston ya lo
of death, like being a little less alive. Even while he había aceptado. El final de aquel asunto estaba
was speaking to O'Brien, when the meaning of the implícito en su comienzo. De todos modos,
words had sunk in, a chilly shuddering feeling had asustaba un poco; o, con más exactitud, era un
taken possession of his body. He had the sensation pregusto de la muerte, como estar ya menos vivo.
of stepping into the dampness of a grave, and it was Incluso mientras hablaba O'Brien y penetraba en
not much better because he had always known that él el sentido de sus palabras, le había recorrido
the grave was there and waiting for him. un escalofrío. Fue como si avanzara hacia la
humedad de una tumba y la impresión no
disminuía por el hecho de que él hubiera sabido
siempre que la tumba estaba allí esperándole.