Page 207 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 206

between the general aims that we are fighting for los fines generales por los que luchamos y las
and the immediate tasks of the moment, you will tareas inmediatas de cada momento habrá un vacío
never know anything. I tell you that the para vosotros sobre el que nada sabréis. Os digo
Brotherhood exists, but I cannot tell you whether it que la Hermandad existe, pero no puedo deciros si
numbers a hundred members, or ten million. From la constituyen un centenar de miembros o diez
your personal knowledge you will never be able to millones. Por vosotros mismos no llegaréis a saber
say that it numbers even as many as a dozen. You nunca si hay una docena de afiliados. Tendréis sólo
will have three or four contacts, who will be tres o cuatro personas en contacto con vosotros que
renewed from time to time as they disappear. As se renovarán de vez en cuando a medida que vayan
this was your first contact, it will be preserved. desapareciendo. Como yo he sido el primero en
When you receive orders, they will come from me. entrar en contacto con vosotros, seguiremos
If we find it necessary to communicate with you, it manteniendo la comunicación. Cuando recibáis
will be through Martin. When you are finally órdenes, procederán de mí. Si creemos necesario
caught, you will confess. That is unavoidable. But comunicaras algo, lo haremos por medio de Martín.
you will have very little to confess, other than your Cuando, finalmente, os cojan, confesaréis. Esto es
own actions. You will not be able to betray more inevitable. Pero tendréis muy poco que confesar
than a handful of unimportant people. Probably aparte de vuestra propia actuación. No podéis
you will not even betray me. By that time I may be traicionar más que a unas cuantas personas sin
dead, or I shall have become a different person, importancia. Quizá ni siquiera os sea posible
with a different face.' delatarme. Por entonces, quizá yo haya muerto o
seré ya una persona diferente con una cara distinta.

He continued to move to and fro over the soft Siguió paseando sobre la suave alfombra. A pesar
carpet. In spite of the bulkiness of his body there de su corpulencia, tenía una notable gracia de
was a remarkable grace in his movements. It came movimientos. Gracia que aparecía incluso en el
out even in the gesture with which he thrust a hand gesto de meterse la mano en el bolsillo o de
into his pocket, or manipulated a cigarette. More manejar el cigarrillo. Más que de fuerza daba una
even than of strength, he gave an impression of impresión de confianza y de comprensión irónica.
confidence and of an understanding tinged by Aunque hablara en serio, nada tenía de la rigidez
irony. However much in earnest he might be, he del fanático. Cuando hablaba de asesinatos,
had nothing of the single-mindedness that belongs suicidio, enfermedades venéreas, miembros
to a fanatic. When he spoke of murder, suicide, amputados o caras cambiadas, lo hacía en tono de
venereal disease, amputated limbs, and altered broma. «Esto es inevitable» — parecía decir su voz
faces, it was with a faint air of persiflage. 'This is —; «esto es lo que hemos de hacer queramos o no.
unavoidable,' his voice seemed to say; 'this is what Pero ya no tendremos que hacerlo cuando la vida
we have got to do, unflinchingly. But this is not vuelva a ser digna de ser vivida.» Una oleada de
what we shall be doing when life is worth living admiración, casi de adoración, iba de Winston a
again.' A wave of admiration, almost of worship, O'Brien. Casi había olvidado la sombría figura de
flowed out from Winston towards O'Brien. For the Goldstein. Contemplando las vigorosas espaldas de
moment he had forgotten the shadowy figure of O'Brien y su rostro enérgicamente tallado, tan feo y
Goldstein. When you looked at O'Brien's powerful a la vez tan civilizado, era imposible creer — en la
shoulders and his blunt-featured face, so ugly and derrota, en que él fuera vencido. No se concebía
yet so civilized, it was impossible to believe that una estratagema, un peligro a que él no pudiera
he could be defeated. There was no stratagem that hacer frente. Hasta Julia parecía impresionada.
he was not equal to, no danger that he could not Había dejado quemarse solo su cigarrillo y
foresee. Even Julia seemed to be impressed. She escuchaba con intensa atención. O'Brien prosiguió:
had let her cigarette go out and was listening
intently. O'Brien went on: