Page 69 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 68

Winston did not know why Withers had been Winston no sabía por qué había caído Withers en
disgraced. Perhaps it was for corruption or desgracia. Quizás fuera por corrupción o
incompetence. Perhaps Big Brother was merely incompetencia. O quizás el Gran Hermano se
getting rid of a too-popular subordinate. Perhaps hubiera librado de un subordinado demasiado
Withers or someone close to him had been popular. También pudiera ser que Withers o alguno
suspected of heretical tendencies. Or perhaps— relacionado con él hubiera sido acusado de
what was likeliest of all—the thing had simply tendencias heréticas. O quizás — y esto era lo más
happened because purges and vaporizations were a probable hubiese ocurrido aquello sencillamente
necessary part of the mechanics of government. porque las «purgas» y las vaporizaciones eran
The only real clue lay in the words 'refs unpersons', parte necesaria de la mecánica gubernamental. El
which indicated that Withers was already dead. único indicio real era el contenido en las palabras
You could not invariably assume this to be the case «refs nopersonas», con lo que se indicaba que
when people were arrested. Sometimes they were Withers estaba ya muerto. Pero no siempre se
released and allowed to remain at liberty for as podía presumir que un individuo hubiera muerto
much as a year or two years before being executed. por el hecho de haber desaparecido. A veces los
Very occasionally some person whom you had soltaban y los dejaban en libertad durante uno o
believed dead long since would make a ghostly dos años antes de ser ejecutados. De vez en
reappearance at some public trial where he would cuando, algún individuo a quien se creía muerto
implicate hundreds of others by his testimony desde hacía mucho tiempo, reaparecía como un
before vanishing, this time for ever. Withers, fantasma en algún proceso sensacional donde
however, was already an UNPERSON. He did not comprometía a centenares de otras personas con
exist: he had never existed. Winston decided that it sus testimonios antes de desaparecer, esta vez para
would not be enough simply to reverse the siempre. Sin embargo, en el caso de Withers,
tendency of Big Brother's speech. It was better to estaba claro que lo habían matado. Era ya una
make it deal with something totally unconnected nopersona. No existía: nunca había existido.
with its original subject. Winston decidió que no bastaría con cambiar el
sentido del discurso del Gran Hermano. Era mejor
hacer que se refiriese a un asunto sin relación
alguna con el auténtico.

He might turn the speech into the usual Podía trasladar el discurso al tema habitual de los
denunciation of traitors and thought-criminals, but traidores y los criminales del pensamiento, pero
that was a little too obvious, while to invent a esto resultaba demasiado claro; y por otra parte,
victory at the front, or some triumph of over- inventar una victoria en el frente o algún triunfo de
production in the Ninth Three-Year Plan, might superproducción en el noveno plan trienal, podía
complicate the records too much. What was needed complicar demasiado los registros. Lo que se
was a piece of pure fantasy. Suddenly there sprang necesitaba era una fantasía pura. De pronto se le
into his mind, ready made as it were, the image of a ocurrió inventar que un cierto camarada Ogilvy
certain Comrade Ogilvy, who had recently died in había muerto recientemente en la guerra en
battle, in heroic circumstances. There were circunstancias heroicas. En ciertas ocasiones, el
occasions when Big Brother devoted his Order for Gran Hermano dedicaba su orden del día a
the Day to commemorating some humble, rank- conmemorar a algunos miembros ordinarios del
and-file Party member whose life and death he held Partido cuya vida y muerte ponía como ejemplo
up as an example worthy to be followed. Today he digno de ser imitado por todos. Hoy conmemoraría
should commemorate Comrade Ogilvy. It was true al camarada Ogilvy. Desde luego, no existía el tal
that there was no such person as Comrade Ogilvy, Ogilvy, pero unas cuantas líneas de texto y un par
but a few lines of print and a couple of faked de fotografías falsificadas bastarían para darle