Page 178 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

CAPÍTULO VII

CONTROL ECONÓMICO
Y TOTALITARISMO

El control de la producción de riqueza es el control de la vida
humana misma.
HILAIRE BELLOC 1

La mayoría de los planificadores que han considerado en serio los aspectos
prácticos de su tarea apenas dudan que una economía dirigida tiene que
marchar por líneas más o menos dictatoriales. Una consecuencia de las ideas
que fundamentan la planificación central,demasiado evidente para no contar
con el asentimiento general,es que el complejo sistema de actividades entre-
cruzadas, si va a ser dirigido en verdad conscientemente, tiene que serlo por
un solo estado mayor de técnicos, y que la responsabilidad y el poder últi-
mos tienen que estar en manos de un general en jefe,cuyas acciones no puedan
estorbarse por procedimientos democráticos.El consuelo que nos ofrecen nues-
tros planificadores es que esta dirección autoritaria se aplicará «sólo» a las
cuestiones económicas. Uno de los más destacados planificadores america-
nos, Mr. Stuart Chase, nos asegura, por ejemplo, que en una sociedad plani-
ficada la «democracia política puede mantenerse si afecta a todo menos a las
2
cuestiones económicas». A la vez que se nos ofrecen estas seguridades, se

1. [Hilaire Belloc, The Servile State, cit., p. 46. —Ed.]
2. [La cita de Chase, pero sin mención de la fuente original, se halla en Walter Lippmann, «The
Collectivist Movement in Practice,» Atlantic Monthly, vol. 158, diciembre de 1936, p. 729. Contable,
escritor freelance, y autor prolífico, Stuart Chase (1888-1985) fue un escritor popular en los años de
entreguerras. Entre sus muchos libros sobre economía están The Tragedy of Waste (Nueva York:
Macmillan, 1925) y A New Deal (Nueva York: Macmillan, 1934). —Ed.]

177