Page 199 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

CAMINO DE SERVIDUMBRE

6
cuándo y cómo lo gana?» En cierto sentido,esto no es falso.Que todo gobierno
influye sobre la posición relativa de las diferentes personas y que apenas
hay un aspecto de nuestra vida que, bajo cualquier sistema, no sea afectado
por la acción del Estado, es, sin duda, cierto. En cuanto el Estado hace algo,
su acción provoca siempre algún efecto sobre «quién gana» y sobre «qué,
cuándo y cómo lo gana».
Es preciso,sin embargo,sentar dos distinciones fundamentales:Primero,
pueden disponerse medidas particulares sin saberse cómo afectarán a perso-
nas en particular y sin proponerse particulares efectos. Ya hemos discutido
este punto.Segundo,la amplitud de las actividades del Estado es lo que decide
si todo lo que cualquier persona obtiene en cualquier momento depende del
Estado, o si la influencia de éste se confina a que algunas personas obtengan
algo, de alguna manera, en algún momento. En esto descansa toda la dife-
rencia entre un sistema libre y otro totalitario.
Ilustra de manera característica el contraste entre un sistema liberal y
otro totalmente planificado la común lamentación de nazis y socialistas por
las «artificiales separaciones de la economía y la política» y su demanda,igual-
mente común,del predominio de la política sobre la economía.Probablemente,
estas frases no sólo expresan que ahora les está permitido a las fuerzas
económicas trabajar para fines que no forman parte de la política del gobierno,
sino también que el poder económico puede usarse con independencia de la
dirección del gobierno y para fines que el gobierno puede no aprobar. Pero
la alternativa no es simplemente que haya un solo poder, sino que este poder
único, el grupo dirigente, domine todas las finalidades humanas y, en parti-
cular, que disponga de un completo poder sobre la posición de cada indivi-
duo en la sociedad.

* * *

Es evidente que un gobierno que emprenda la dirección de la actividad
económica usará su poder para realizar el ideal de justicia distributiva de

6. [El político americano Harold Lasswell (1902-1978) dio la ya clásica definición de la política en
su libro Politics:Who Gets What,When and How? (Nueva York y Londres: McGraw-Hill,Whittlesey
House, 1936). —Ed.]

198