Page 319 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

CAMINO DE SERVIDUMBRE

de las diferentes razas que habitan esta región y sin subordinar todas sus
aspiraciones y deseos individuales a esta tarea. 7
La planificación de esta clase tiene necesariamente que comenzar por fijar
un orden de preferencia para los diferentes objetivos. Planificar para la de-
liberada igualación de los niveles de vida significa que han de ordenarse las
diferentes pretensiones con arreglo a sus méritos, que unos tienen que dar
preferencia a otros y que aquéllos deben aguardar su turno, aunque quie-
nes se ven así preteridos pueden estar convencidos,no sólo de su mejor dere-
cho, sino también de su capacidad para alcanzar antes su objetivo sólo con
que se les concediera libertad para actuar con arreglo a sus propios proyec-
tos. No existe base que nos consienta decidir si las pretensiones del cam-
pesino rumano pobre son más o menos urgentes que las del todavía más
pobre albanés, o si las necesidades del pastor de las montañas eslovacas son
mayores que las de su compañero esloveno. Pero si la elevación de sus ni-
veles de vida ha de efectuarse de acuerdo con un plan unitario, alguien tiene
que contrapesar deliberadamente los merecimientos de todas estas pre-
tensiones y decidir entre ellas. Una vez en ejecución este plan, todos los re-
cursos del área planificada tienen que estar al servicio de aquél; y no puede
haber excepción para quienes sienten que podrían hacerlo mejor por sí
mismos. Si sus pretensiones han recibido un puesto inferior, tendrán que
trabajar ellos para satisfacer con anterioridad las necesidades de quienes
lograron preferencia.
En semejante situación todos se sentirían, justamente, peor que si se hu-
biera adoptado algún otro plan y, por la decisión y el poder de las potencias
dominantes, condenados a un puesto menos favorable que el que pensaron
que se les debía. Intentar tal cosa en una región poblada de pequeñas nacio-
nes, cada una de las cuales cree en su propia superioridad con igual fervor
que las otras, es emprender una tarea que sólo puede realizarse mediante el
uso de la fuerza. Lo que sucedería en la práctica es que las decisiones britá-
nicas y el poder británico tendrían que resolver si el nivel de vida de los campe-
sinos macedonios o el de los búlgaros debería elevarse más rápidamente, o

7. [La Tennessee Valley Authority era una agencia creada durante el New Deal para generar elec-
tricidad y controlar las inundaciones en una región formada por los siete estados situados en torno
a la cuenca del río Tennessee. —Ed.]

318