Page 354 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

APÉNDICE: DOCUMENTOS RELACIONADOS

Introducción de Milton Friedman a la edición de 1994

Este libro se ha convertido en un verdadero clásico:una lectura esencial para
quien esté seriamente interesado por la política en el sentido más amplio y
menos partidista, un libro cuyo mensaje central es intemporal, aplicable a
una gran variedad de situaciones concretas. En cierto sentido es incluso más
importante para los Estados Unidos de hoy de lo que lo fue cuando hizo sensa-
ción al ser publicado por primera vez en 1944.
Hace casi un cuarto de siglo (1971), escribí una introducción para una
nueva edición alemana de The Road to Serfdom que ilustra lo intemporal
que es el mensaje de Hayek.Aquella introducción es igualmente pertinente
en este cincuenta aniversario del clásico de Hayek. En vez de plagiarme a
mí mismo, me cito totalmente antes de añadir unos cuantos comentarios
adicionales.
«A lo largo de los años, he convertido en una práctica el inquirir entre
los creyentes del individualismo cómo pudieron apartarse de la ortodoxia
colectivista de nuestro tiempo. Durante años, la pregunta más frecuente era
una referencia al libro del que tengo el honor de escribir esta introducción.
El notable y vigoroso opúsculo del profesor Hayek fue una revelación,parti-
cularmente para los jóvenes que habían estado en las fuerzas armadas
durante la guerra. Su experiencia reciente había incrementado su aprecio
del valor y significado de la libertad individual.Asimismo,habían observado
una organización colectivista en acción.Para ellos,las predicciones de Hayek
sobre las consecuencias del colectivismo no eran simplemente posibilidades
hipotéticas sino realidades visibles que ellos mismos habían experimentado
en el servicio militar.
«Al releer el libro antes de escribir esta introducción, volvió a impresio-
narme lo magnífico que es este libro —sutil y sólidamente razonado y
asimismo lúcido y claro, filosófico y abstracto y aun así concreto y realista,
analítico y racional y también animado por elevados ideales y un vivo sentido
de misión. No hay por qué extrañarse de que haya tenido tanta influencia.
Y me impresiona el hecho de que su mensaje no se necesita menos hoy de
lo que se necesitó cuando apareció por primera vez— volveremos sobre
esto. Pero su mensaje puede no ser tan inmediato o tan persuasivo para la
juventud de hoy como para los jóvenes que lo leyeron cuando se publicó.

353