Page 350 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

APÉNDICE: DOCUMENTOS RELACIONADOS

The Road to Serfdom nos llegó en diciembre de 1943,lo leyeron dos lecto-
res universitarios de fuera de la Editorial,y fue aprobado por nuestro Comité
de Publicaciones (compuesto por miembros de la facultad provenientes de
varios departamentos de la universidad) a finales de ese mes.Estaba en prue-
bas cuando lo vimos por primera vez,y a punto de ser publicado por Routledge
en Inglaterra. La idea de que fuese publicado por la Editorial en este país la
sugirió un miembro del Departamento de Economía de la Universidad que
ya conocía desde antes a Hayek y su trabajo ; casi al mismo tiempo, otro
15
16
amigo del autor , que pasó un tiempo en la Universidad pero luego trabajó
en Washington para el gobierno, nos sugirió el libro y nos envió las pruebas
de imprenta.
El primer informe, del que incluyo una copia, marcada con una «A»,
provino de un hombre que es de confianza, más bien de centro en sus opcio-
nes políticas, y respetado por ambas partes. Dice en su informe que se si-
tuaba del lado de Hayek en este asunto antes incluso de leer el libro, por lo
que recomendó que obtuviésemos otro informe de la oposición.Así hicimos,
y el informe marcado con una «B» nos vino de uno de los economistas más
claramente «progresistas» del país, cuyo nombre reconocería usted inme-
diatamente si no fuese nuestra ya larga política la de no revelar los nombres
de los lectores. En otras palabras, simplemente, no podríamos haber some-
tido al libro a un juicio más objetivo: no sabíamos nada sobre él en aquellos
tiempos, por lo que buscamos informes de dos opuestos puntos de vista y
luego los sometimos a un comité formado por trece hombres de diferentes
matices de opinión. Y todos ellos aprobaron la publicación del libro por la
Editorial.
Todo ello ocurrió antes de que el Sr. Brandt y yo nos incorporáramos
a la Editorial a comienzos de enero de 1944. Consideramos este proyecto
en conjunto con otros muchos, parte de un probable programa para el año
que precisamente empezaba entonces. Cuando la Editorial comenzó a
preparar su nuevo catálogo, The Road to Serfdom parecía estar lejos de tener
impacto mundial. Así, pues, leímos las pruebas de imprenta nosotros
mismos y decidimos pedir al autor que hiciera adaptación del libro a los

15. [Frank Knight. —Ed.].
16. [Aaron Director. —Ed.]

349