Page 209 - Arte de la lengua general de los indios del Peru. Por Ivan Roxo Mexia y Ocon, natural de la ciudad del Cuzco, cura rector de la iglesia parroquial del Señor Sebastian desta ciudad de los Reyes, catedratico de dicha lengua en su Real Vniversidad, examinador general en ella por Su Magestad

r

Y no porque faltan alganosVocabío^
Efpañoles , y Latinos , fe puede llamaí
corta efía Lénguajpues por la mifma ra¿
zon pudiera déziríc que lo eran todas
,
las de las Naciones del Mundo. Ent^^
quienes por (cr diferentes los Ritos #y
tener Oficios.que no fon comunes a to-
das, faltan algunos Vocablos Natiuos.
Y no por efl'o lo fonjpues quando falten

tienen Frafíes con que fuplirlos , y cita
Lengua las tiene elegantifsimas por ex-
tremo para tpdp lo que le falta.

flNAL.
§.
^^dueruncias pdra la Traducción de los
EuafigeUos en I4 hcngud.

J'r/i^^r^í.Sicníipre que el Vocablo en'
,
fa Lengua,no inmuta el fcntido Catoli^
1:0 Literal del Euans^eliOjfe ha de tradu-
cir por el lá Oracion,fin Fraües,ni Com
poíiciónes impeftineptes.V.g Mat. 25.
1 Ffomo xquida i fcregre ji^prújjctfccs $yo

cauit efetuosfiiós.V n H o brc q uc ried o i
íexosílíamó iíiis QÚ^Ao^.^Mncc i ^r^unÉ;
I P*!;
m