Page 52 - ملف الإنجاز - portfolio
P. 52
سيمباثي او سيمباتيك :وتعني الاستلطاف .أي تعامل اشخاص بلطف معين من باب الملاطفات أي
بانسانية – انسان سييمباتيك يعني انسان لطيف -لطيف التعامل والمعشر.
شكرا لك د.نبيل لإضفاءك لنا معلومات جديدة وصلت إلينا بكل وضوح.
الآن سنباشر في الدخول لمضامين المحاضرة .يبدأ د.نبيل بتعريف المساق وفكرته.
المساق هو" :الاهتداء الذاتي للتعلم" .لكن الترجمة في القاموس نجدها بكلمة ( )regulationأي
تنظيم .لكن كما ذكر في المحاضرات السابقة بأنه حتى عام 2213 – 2211لم يجد د.نبيل أي مادة في
اللغة العربية عن الموضوع .وكل من يبحر في المادة بتوسع ويفهم ما المقصود ()self-regulation
فيتأكد اكثر انه ليس المقصود تنظيم بمعنى ترتيب الامور او ضبطها .فلو عدنا إلى المادة نفسها فنجد
أن التنظيم ( )organizationليست بمعنى ( )regulationفكلا الكلمتين يختلفان في المعنى .حيث نجد
كلمة التنظيم موجودة كواحدة من محاور الـ ( )regulationفليس من المعقول أن نسمي كل المسمى
باسم جزئية منه .بكلمات أخرى ليس من المعقول أن نسمي كل الأمر تنظيم الذات.
انضباط الذات توحي بحالة انت مسيطر على الامور ضابطها ،مرتبها ومنظمها .ولكن قضية
الانضباط تبدو ..في نوعين من الانضابط :الانضباط الذاتي (ألمقصود للمساق) والانضابط الخارجي
(يعني هناك طرف خارجي يسيطر علينا) .لذلك عندما قرر د .نبيل هو وفئة من المحاضرين ترجمة
المصطلح في القاسمي فكان نوع من ان نختار "الهدي الذاتي" .وفيما بعد تم اختيار "الاهتداء الذاتي".
أي بمعنى "شخص اهتدى منه بحاله كيف يتعلم " .ويصبح لديه اهتداء ذاتي للتعلم .أي ليس بحاجة
لكل هذه الرقابة.
توضيح الفكرة بتوسع أكثر .من أين أتت كلمة الاهتداء؟
ذكر في القران الكريم سبعة عشر موض ًعا (موق ًعا في آيات) للاهتداء .منها :إنا أهديناه النجدين
52
