Page 8 - GUIDE RHONE RHIN 2021

Conseils de navigation Cruising Hints Navigationshinweise

Canal Tolls. For the purchase of the obligatory navi- Maut. Die obligatorische Mautplakette können Sie in den
gation permit, the two VNF offices closest to the canal Voies navigables de France-Büros kaufen. Die beiden
du Rhone au Rhin are the one at Saint-Jean-de-Losne nächstgelegenen sind in Saint-Jean-de-Losne und an der
the one at the Niffer lock. Schleuse in Niffer.

Fuel. The only fuel station along the Rhine-Rhône Canal
is at Besançon but in several towns, supermarkets with
fuel pumps can be found right next to the waterway.
The best located is the supermarket at l’Isle-sur-le-
Doubs. It is only a few yards away from from a quay
just up from lock n° 26. Other stations quite close to
Écluse de Hyèvre-Magny. moorings can be found at Baume-les-Dames, Clerval,
Monteux-Château and Retzwiller (PK 8, Rhine side). At
Mulhouse there is a Total service station opposite the
Le péage. Pour l’achat de la vignette, les deux bureaux
Noyers bridge (PK 32).
de VNF les plus proches du canal du Rhône au Rhin
sont celui de Saint-Jean-de-Losne et celui de l’écluse
Journey table. We have compiled the following table to Détroit d’Aveney.
de Niffer.
help you with your cruising plans. At the bottom you
can see the distances and the number of locks between Kraftstoff. Die einzige Kraftstoff-Zapfstelle am Rhein-
Le carburant. Le seul poste de carburant le long du
various points on the journey. At the top we have shown Rhône-Kanal befindet sich in Besançon, aber in mehreren
canal du Rhône au Rhin se trouve à Besançon mais,
the times for the distances. They are only indications Städten finden Sie Supermärkte mit Tankstellen ganz in
dans plusieurs villes, des supermarchés avec station-
and are calculated on the basis of an average speed of der Nähe der Wasserstraße.
service se trouvent tout près de la voie d’eau.
7.5 km/h and a time of 13 minutes for passing a lock. Am günstigsten liegt der Supermarkt in L'Isle-sur-le-
Le mieux placé est le supermarché à l’Isle-sur-le-Doubs.
(For example: the section between Dole and Besançon Doubs: nur einige Meter von einem Anlegekai oberhalb
Il est situé à quelques mètres d’un quai d’accostage en
is 56 km long, has 18 locks and requires about eleven der Schleuse Nr. 26 entfernt. Weitere Tankmöglichkeiten
amont de l’écluse n° 26. D’autres postes situés à une
and a half hours cruising time.) in annehmbarer Entfernung von einem Liegeplatz finden
distance raisonnable d’une halte se trouvent à Baume-
Sie in Baume-les-Dames, Clerval, Montreux-Château und
les-Dames, Clerval, Montreux-Château et Retzwiller (PK
8 versant Rhin). À Mulhouse, vous trouverez une station- Retzwiller (PK 8 Rhein-Seite). In Mülhausen gibt es eine
Total-Tankstelle an der Brücke Pont des Noyers (PK 32).
service Total en face du pont des Noyers (PK 32).
Entfernungstabelle. Mit der folgenden Entfernungs -
Table des distances. Pour vous aider dans vos projets
tabelle möchten wir Ihnen die Planung Ihrer Fahrt erleich -
de croisière, nous avons établi le tableau suivant. Dans
tern. Unten können Sie die Entfernungen und die Anzahl
la partie basse, vous lirez les distances et le nombre
der Schleusen auf den einzelnen Abschnitten ablesen,
d’écluses entre différents points du parcours. En partie
und oben die dazu erforderliche Fahrtzeit. Die Fahrtzeiten
haute, nous avons fait figurer des temps de trajets. Ils
sind nur Mittelwerte, die auf einer Durch schnitts -
ne sont qu’indicatifs et sont calculés sur la base d’une
geschwindigkeit von 7,5 km/h und einer Durchschleus -
vitesse moyenne de 7,5 km/h et d’un temps de pas-
sage aux écluses de 13 minutes. (Par ex. : le trajet de zeit von 13 Minuten beruhen (z. B. Strecke von Dole nach
Besançon: Entfernung 56 kilometern, 18 Schleusen,
Dole à Besançon est de 56 km, compte 18 écluses et
Fahrtzeit ca. 11,5 Std.)
demande environ 11 heures et demie de navigation.) Écluse du Grand-Crucifix.
Temps de trajet • Cruising time • Fahrtzeit
Saint-Jean-de-Losne 0 h 30 4 h 30 6 h 30 9 h 30 16 h 00 23 h 00 27 h 00 30 h 00 34 h 30 35 h 30 40 h 00 41 h 30 43 h 30 47 h 30 52 h 30 55 h 30 56 h 30 55 h 30
4 0 Saint-Symphorien 4 h 00 6 h 00 9 h 00 15 h 30 22 h 30 26 h 00 29 h 30 34 h 00 35 h 00 39 h 30 41 h 00 43 h 00 47 h 00 52 h 00 55 h 00 56 h 00 57 h 00
22 8 18 8 Dole 1 h 30 5 h 00 11 h 30 18 h 30 22 h 00 25 h 30 30 h 00 31 h 00 35 h 30 37 h 00 39 h 00 43 h 00 48 h 00 51 h 00 51 h 30 57 h 00
30 11 22 11 8 3 Rochefort-sur-Nenon 3 h 00 9 h 30 16 h 30 20 h 30 23 h 30 28 h 30 29 h 00 33 h 30 35 h 00 37 h 30 41 h 00 46 h 00 49 h 00 50 h 00 52 h 00
45 16 41 16 23 8 15 5 Dampierre 6 h 30 13 h 30 17 h 30 20 h 30 25 h 00 26 h 00 30 h 30 32 h 00 34 h 00 38 h 00 43 h 00 46 h 00 47 h 00 50 h 30
78 26 74 26 56 18 48 15 33 10 Besançon 7 h 00 11 h 00 14 h 00 18 h 30 19 h 30 24 h 00 25 h 30 27 h 30 31 h 30 36 h 30 39 h 30 40 h 30 47 h 30
114 36 110 36 92 28 84 25 69 20 36 10 Baume-les-Dames 4 h 00 7 h 00 11 h 30 12 h 30 17 h 00 18 h 30 20 h 30 24 h 30 29 h 30 32 h 30 33 h 30 41 h 00
131 43 127 43 109 35 101 32 86 27 53 17 17 7 Clerval 3 h 00 8 h 00 9 h 00 13 h 00 14 h 30 17 h 00 21 h 00 26 h 00 29 h 00 29 h 30 34 h 00
145 49 141 49 123 41 115 38 100 33 67 23 31 13 14 6 L’Isle-sur-le-Doubs 4 h 30 5 h 30 10 h 00 11 h 30 14 h 00 17 h 30 22 h 30 25 h 30 26 h 30 30 h 00
164 59 160 59 142 51 134 48 119 43 86 33 50 23 33 16 19 10 Voujeaucourt 1 h 00 5 h 30 7 h 00 9 h 00 13 h 00 18 h 00 21 h 00 21 h 30 27 h 00
168 61 164 61 146 53 138 50 123 45 90 35 54 25 37 18 23 12 4 2 Montbéliard 4 h 30 6 h 00 8 h 00 12 h 00 17 h 00 20 h 00 21 h 00 22 h 00
184 71 180 71 162 63 154 60 139 55 106 45 70 35 53 28 39 22 20 12 16 10 Botans 4 h 00 6 h 00 10 h 00 15 h 00 18 h 00 19 h 00 19 h 00
191 74 187 74 169 66 161 63 146 58 113 48 77 38 60 31 46 25 27 15 23 13 16 8 Bourogne 2 h 00 6 h 00 11 h 00 14 h 00 15 h 00 15 h 30
201 78 197 78 179 70 171 67 156 62 123 52 87 42 70 35 56 29 37 19 33 17 26 12 10 4 Montreux-Vieux 4 h 00 9 h 00 12 h 00 12 h 30 13 h 00
209 91 205 91 187 83 179 80 164 75 131 65 95 55 78 48 64 42 45 32 41 30 34 25 18 17 8 13 Dannemarie 5 h 00 8 h 00 9 h 00 9 h 00
222 106 218 106 200 98 192 95 177 90 144 80 108 70 91 63 77 57 58 47 54 45 47 40 31 32 21 28 13 15 Eglingen 3 h 00 4 h 00 4 h 00
232 114 228 114 210 106 202 103 187 98 154 88 118 78 101 71 87 65 68 55 64 53 57 48 41 40 31 36 23 23 10 8 Mulhouse 0 h 30 1 h 00
236 115 232 115 214 107 206 104 191 99 158 89 122 79 105 72 91 66 72 56 68 54 61 49 45 41 35 37 27 24 14 9 4 1 Niffer 0 h 30
239 115 239 115 217 107 209 104 194 99 161 89 125 79 108 72 94 66 75 56 71 54 64 49 48 41 38 37 30 24 17 9 7 1 3 0 Kembs
Distances • Distances • Entfernungen Nombre d’écluses • Number of locks • Anzahl der Schleusen

8