Page 237 - merit 52

‫الملف الثقـافي ‪2 3 5‬‬‫الغرفة البيضاء‪ ..‬وقصائد أخرى‬ ‫سفر العائلة إلى باريس‪ .‬بعد‬ ‫السماء في نهاية الطريق‬
‫عام‪ ،‬أبحر سيميك إلى أمريكا‬ ‫صافية وزرقاء‬
‫تشارلز سيميك‬ ‫يُ عد‬ ‫والتقى بوالده‪ .‬انتقلت العائلة‬ ‫طيور الليل مثل الأطفال‬
‫الذين لن يأتوا لتناول العشاء‪.‬‬
‫ترجمة وتقديم‪:‬‬ ‫إلى شيكاغو‪ ،‬حيث التحق‬ ‫الأطفال المفقودون في الغابة‬
‫سيميك بالمدرسة الثانوية وبدأ‬ ‫المظلمة‪.‬‬
‫د‪.‬عبير الفقي‬ ‫(نزهة ليلية)‬
‫في الاهتمام الجاد بالشعر‪.‬‬
‫ُنشرت قصائد سيميك‬ ‫تشارلز سيميك‬
‫«دوجان سيمتش»‬
‫الأولى عندما كان عمره ‪21‬‬ ‫(‪)2023 -1938‬‬
‫عا ًما‪ ،‬بدأ سيميك دراسته‬ ‫أحد أكثر الشعراء‬
‫الجامعية في جامعة شيكاغو‪،‬‬ ‫العالميين المعاصرين‬
‫ولكن تم تجنيده في الخدمة‬
‫العسكرية في عام ‪.1961‬‬ ‫تفر ًدا وتمي ًزا في أسلوبه‪.‬‬
‫بعدها حصل سيميك أخي ًرا‬ ‫حازت أعماله على العديد من‬
‫على درجة البكالوريوس من‬
‫جامعة نيويورك عام ‪.1966‬‬ ‫الجوائز‪ ،‬من بينها جائزة‬
‫ونشرت له مجموعة قصائد‬ ‫بوليتزر عام ‪ ،1990‬عن‬
‫«ما يقوله العشب» في العام‬ ‫ديوانه «العالم لا ينتهي‪:‬‬
‫التالي‪ .‬في وقت قصير ج ًّدا‪،‬‬ ‫قصائد نثر» وجائزة «والاس‬
‫بدأ عمل سيميك‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫ستيفنز» عام ‪ .2007‬وجائزة‬
‫الشعر بلغته الأصلية وباللغة‬ ‫شاعر الولايات المتحدة عام‬
‫الإنجليزية وترجماته لشعراء‬ ‫‪ .2007‬كما فاز بجائزة‬
‫يوغوسلافيين مهمين‪ ،‬في‬ ‫الأركانة العالمية للشعر عام‬
‫‪ 2019‬و»منحة العبقري» من‬
‫جذب انتباه النقاد‪.‬‬ ‫مؤسسة ماك آرثر‪ ،‬وجائزة‬
‫فعلى الرغم من أنه هاجر‬ ‫جريفين الدولية للشعر‪.‬‬
‫إلى الولايات المتحدة من‬ ‫أمضى سيميك سنوات‬
‫تكوينه في بلغراد‪ ،‬حيث‬
‫يوغوسلافيا في سن‬ ‫تزامنت طفولته المبكرة‬
‫المراهقة‪ ،‬إلا أن سيميك كتب‬ ‫مع الحرب العالمية الثانية‬
‫وأجبرت عائلته على إخلاء‬
‫منزلهم عدة مرات هر ًبا من‬
‫القصف العشوائي‪ .‬استمر‬
‫جو العنف واليأس بعد‬
‫الحرب‪ ،‬وغادر والد سيميك‬
‫البلاد للعمل في إيطاليا‪،‬‬
‫وحاولت والدته عدة مرات‬
‫أن تتبعه‪ ،‬لكن السلطات‬
‫كانت تعيدها‪ .‬وعندما بلغ‬
‫سيميك الخامسة عشرة من‬
‫عمره‪ ،‬رتبت والدته أخي ًرا‬