Page 546 - 한국 교회가 잘못 알고 있는_ 101가지 성경 이야기 1 & 2

로마 교회의 중요성이 커져가고, 성경 번역에 있어서도 로마의 언어였던 라틴어
번역 성경이 중요하게 되자, 의아하게도 중세 교회에서는 나중에 오히려 히브리어
헬라어보다 라틴어 성경을 더 중요하게 여기게 됩니다(지금도 천주 교회 안에는

라틴어로만 미사를 드려야 한다고 믿고 있는 보수파들이 있습니다. 예를 들면, <패션 오브
크라이스트>를 만든 멜 깁슨이 이를 추종하는 사람입니다).

1)
‘루시퍼’라는 말은 이 라틴어 성경에서 이사야 14장 12절에 등장합니다. “너
아침의 아들 계명성이여……!” 라틴어로 이 구절은 이렇게 되어 있습니다.
“quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui
vulnerabas gentes.”
‘루시퍼’는 어원적으로는 ‘빛’이라는 의미의 ‘lux’와 ‘가져오다’는 뜻의 ‘ferre’가
합쳐져서 생긴 말로써 문자적으로는 “빛을 가져오는 자”라는 뜻입니다. 그리고 이
단어의 뜻은 ‘금성’입니다. 즉 ‘루시퍼’라는 말은 문자적으로 사탄의 이름을 의미하는
것이 아니라, 우리말로 그대로 옮기면 그냥 ‘금성’, ‘샛별’이며 혹은 의미를 첨가하여
‘계명성’, ‘새벽별’(morning star) 정도로 번역될 수 있는 평범한 단어입니다. 그런데
이 평범한 단어 ‘루시퍼’가 사탄의 이름을 의미하는 것처럼 사람들에게 인식되게 된
것은 절대적으로 이사야서 말씀에 대한 잘못된 해석에서 기인합니다. 이사야
14장에서 ‘루시퍼’가 등장하는 전후 구절을 함께 살펴보면 대략 이런 내용들입니다.

네 영화가 스올에 떨어졌음이여 네 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래
깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다 너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리

하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고 네가 네
마음에 이르기를 내가 하늘에 올라 하나님의 뭇 별 위에 내 자리를 높이리라
내가 북극 집회의 산 위에 앉으리라 가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 이와
같아지리라 하도다(사 14:11~14).

그리고 이사야 14장의 구절이 사탄에 대한 것이라고 주장하는 사람들은

유다서의 내용과의 유사성을 근거로 하여 두 구절이 같은 사건을 나타내고 있다고
보았습니다.

1) 제2차 바티칸 회의(1962~1965년)는 자국어 미사를 허용한 회의인데 멜 깁슨은 이
회의에 동의하지 않는 보수진영 즉, 트렌트회의에서 결정한 라틴어 미사를 고수하는

측의 사람이다.