Page 171 - 14322
P. 171
שומר אמונים
ַאיי־ ֵאי תאב הכוח לזרוק מכל המדרגות את המנהיג הטוב ביותר שהיה
לאיראן מעודה ,ובכך זירז את כל המהפכה המחורבנת".
אם נועדו הדברים לספק הקלה כלשהי ,בעיניו של פרוקטור היתה
להם השפעה הפוכה על באטנבי ,ששקע במה שניתן היה לפרש
כמחשבות עמוקות :זאת אומרת ,מבטו הכחול הזך פנה לשם השראה
אל החלון המושחר ,וכף יד מטופחת פרטה ע ֵלי שפתו התחתונה.
"הוא היה צריך לבוא אלינו ",אמר" .היינו מקשיבים .היינו שם
בשבילו".
"פלוריאן היה צריך?" שאלה טרסה כלא מאמינה" .ולבקש מאיתנו
לשנות את המדיניות האמריקאית? ואז מה?"
"זו פרשה היסטורית .זה לעולם לא יחזור על עצמו ,ואין שום נזק
מוכח ",המשיך באטנבי אל החלון" .אמרת להם את זה?"
"אמרתי ,בלשון הכי ברורה .אם הם קונים את זה ,זה כבר עניין
אחר ",אמרה טרסה.
פרוקטור החליט לשמור על פרופיל נמוך .האם פלוריאן גילה
למישהו את תוכניות השירות או את דבר השיתוק שאוחז בו? את
המקורות שלו ,או את העובדה שאיזשהו חלק ממנו התנער ממסורת
ארוכה של חוות דעת אובייקטיבית לטובת השתוללות מסוחררת לעת
ִזקנה ביערות הפרא של הפנטזיה הקולוניאלית?
באטנבי ,מוצא סיבות לראות בכל זה משהו חסר משמעות מעשית:
"ואפשר להתכחש לו .הוא לא לגמרי בריטי .נוכל לעבוד על זה.
מעולם לא נמנה ממש עם אנשי השירות ,רק עובד מזדמן ,במקרה הכי
טוב .תפוח רקוב".
טרסה לא התרצתה:
"קוונטין .תעשה לי טובה .קראת את ההספד על ד ּב ֹורה ב' ַטיימס'
ביום חמישי? אני מצטטת' :ברבע המאה האחרונה היתה דבי ,כפי
שכונתה בפי עמיתיה חדורי ההערצה ,אחת מקציני המודיעין המחוננים
ביותר של בריטניה .הבה נקווה שביום מן הימים עוד יסופר הסיפור
המלא על תרומתה לשלום האומה' .פלוריאן היה בעלה ,כן? אתה
171
