Page 83 - 14322
P. 83
שומר אמונים
פרוקטור שמח מאוד לספר לה:
״טוב ,כמובן ,בכל פעם שאפשר ,אנחנו רוצים לכלול עדות בעל־
פה של השחקנים הראשיים .אנשי מנהלה ,אנליסטים; וכדי ליצור
אפקט של בשר ודם — עניין בעל חשיבות מכרעת — גם של המפעילים
לשעבר של הסוכן ".פיליפ היה עסוק בגיפוף אוזנה של צ'פמן ,אבל
מבטה היציב של ג'ואן לא סר מעל פניו של פרוקטור.
"איזה ביטוי יוצא מן הכלל ",היא הכריזה בנביחת צחוק פתאומית.
"אפקט של בשר ודם .כמה מפולפל .המצאת את זה בשליפה,
סטיוארט? רק בשבילנו?"
"ברור שלא ,יקירתי .אל תהיי טיפשונת .אנחנו לא בעניינים .יש
להם שפה חדשה לגמרי .ומנהלי ייצור .ומשהו דפוק כמו משאבי אנוש
במקום ביטוי הולם להפליא כמו מחלקת סגל .וקבוצות מיקוד במקום
פשוט להתקדם עם העבודה".
"טוב ,בהנחה ששניכם מוכנים לכך ",המשיך פרוקטור ללא רתע,
"יש תיאור מקרה מסוים שאנחנו חושבים שמשתלם לבחון ,ולמרבה
השמחה הוא נוגע לשניכם ,אז יש לנו שניים בכרטיס אחד ,כמו
שאומרים .ובתקווה ששניכם מוכנים לעבור חקירת שתי וערב" —
בדיחה קלה — "הבאתי עימי מן המזכיר ּות את המכתב הסטנדרטי
שמסמיך אתכם לדבר בדיוק כפי שתרגישו .העמיקו והרחיבו כאוות
נפשכם ,אל תהססו למתוח כל ביקורת שהיא על המשרד הראשי"
— חרחור בוז של פיליפ — "וכל עריכה וצנז ּור נחוצים ייעשו על
ידינו .ודבר אחד חשוב מאוד לפני שמתחילים :אל תעסיקו את
עצמכם בבקשה בשאלה מה כבר יש לנו בתיקים .תיקי סוכן ,כפי
ששניכם יודעים טוב יותר מרובנו ,מפורסמים בכל מה שלא נאמר
בהם .והתיקים הישנים גרועים אפילו יותר מן החדשים .רוב מה
שמתרחש בשטח לעולם לא מגיע כלל לשלב הנייר ,וכך מעדיפים
זאת ,משום־מה ,כל הנוגעים לדבר .על כן ,העצה של המדריכים
— בעצם זו בקשה — היא להניח חוסר ידיעה מוחלט מצידנו .ספרו
לנו את זה מחדש ,ספרו איך זה היה עבורכם באופן אישי ,לא רק
83
