Page 84 - 14322
P. 84
ג׳ון לה קארה
מבחינת השירות ,ותוציאו הכול .ואם במקרה אתם מרגישים צורך
בוער ללכלך על המשרד הראשי ,שלא תתחילו לדאוג לגבי הפנסיות
שלכם או שטויות כאלה".
שתיקה מתארכת ,ועוכרת שלווה במקצת לאוזניו של פרוקטור,
בעוד ג'ואן מעיינת במכתב מבעד לזוג משקפיים שונה ,שהיה תלוי
לה סביב צווארה ,ואז מעבירה אותו אל פיליפ ,שקורא אותו בהקפדה
דומה ואחר מחזיר אותו לפרוקטור במנוד ראש זעף.
"אז מה ,דחקו את דוקטור פרוקטור הדגול אל מדור הדרכה",
הירהרה ג'ואן בקול רם" .לא יאומן כי יסופר".
"רק מסופח ,ג'ואן .היתה לי תקופה לא רעה".
"אז מי כלב הגישוש הראשי שלנו עכשיו ,בזמן שאתה נשלחת
לחפש אחר בשר ודם? אל תספר לי שהם השאירו את המחנה בלי
שמירה".
ועל כך לא יכול פרוקטור אלא להניד בראשו בעוגמה ,מרמז כי
לצערו הרב אין הוא מוסמך לספק לה את פרטי מערך הקרב הנוכחי
של השירות ,בעוד ג'ואן מוסיפה ללטוש בו מבט בלא הפוגה ,ופיליפ
מעסה את אוזנה של צ'פמן.
"וגם ,רק ליתר ביטחון ",אמר פרוקטור ,נוקט כמוצא אחרון נימה
בלתי אישית יותר" ,אף כי הנדון בתיאור המקרה שנרצה לשמוע
אתכם בנוגע אליו חי ובועט ,בשום אופן איננו מציעים להעיר
את תשומת ליבו לגילוי העניין שלנו .אם לנסח זאת באופן רשמי,
אמברגו מוחלט על כל מגע עימו עד שיומלץ לכם לנהוג אחרת .זה
מובן במלואו?"
ועל כך פלטה ג'ואן אנחה שהתמשכה ארוכות ואמרה" ,אוי ואבוי.
אדוארד המסכן .מה עשית עכשיו?"
בפתח "הסמינר המאולתר הקטן" שלהם ,כפי שכינה זאת ,מנה
פרוקטור זה אחר זה אי אלו ראשי פרקים שגירד באקראי בנסיעה
ברכבת:
84
