Page 88 - 14322
P. 88
ג׳ון לה קארה
סירב חד־משמעית לפקוד את בית התפילה בבית הספר ,חבר רשום
בברית הנוער הקומוניסטי .אין צורך לומר ,בסורבון קיבלו אותו
בלי לחשוב פעמיים ,מילאו לו את הראש בעוד מאותו הדבר ,ושש
שנים אחר כך ,קיבלו אותו ,מרצונו שלו ,בחזרה בארץ של אבא
שלו .הוא עשה שנה בזגרב ,שנה בהוואנה ,שנה בא ּו ּפ ָס ָלה בדרך,
והנה הוא ,מלמד את הפרשנות הלניניסטית־מרקסיסטית להיסטוריה
באוניברסיטת ְגדאנסק לפולנים קתולים שלא זכו לגאולה ,והכול
תחת רודנות מרקסיסטית שלא תיפקדה .משהו לא ייאמן לחלוטין
למי שלא מכיר את מרכז אירופה .לא עניין גדול למי שמכיר ",סיים
פיליפ ברוח קרב.
"ובזמן שהוא היה בפולין ,אז היתה ההתפכחות הגמורה שלו ,הלוא
כן ,יקירי?" הנחתה ג'ואן ,מסלקת בעדינות את כוס הברנדי שלו בטרם
יצליח למלא אותה מחדש ,ומחליפה אותה בכוס מים.
"אמת לאמיתה ,ג'ואן! הפולנים האלה עשו לו את זה בגדול ",הוא
הכריז בעונג" .שנה אחת בגדאנסק ,והמסר הקומוניסטי היה התרמית
הגדולה ביותר מאז ַהמצאת הדת .ומה שבכלל טוב ,הוא לא סיפר
לנפש חיה עד שהגיע בחזרה לפריז בחג המולד ,ולחש את זה לאניה
במיטה .בחורה נהדרת ,הלוא כן ,יקירתי? בלרינה .גולה פולנייה.
תאווה לעיניים ,כל האומץ שבעולם ,ואהבה את פלוריאן עד הגג.
נכון ,יקירתי? נכון?"
"לגמרי איבדת אז את הראש בכל מה שקשור אליה ",השיבה ג'ואן
ביובש" .תודה לאל שהיא כבר היתה עם טדי".
"ו ַאניה היתה אחראית בעקיפין לגיוס של פלוריאן ,היית אומר?"
שאל פרוקטור ,משרבט משהו חסר משמעות במחברת.
"תקשיב עכשיו!"
נסמך בשתי ידיים בכל כובד משקלו על הידית המעוקלת של מקל
ההליכה ,פיליפ התרומם על רגליו ,נעמד בגבו אל החלונות ונטל
לעצמו את תפקיד ה ַמרצה של פרוקטור:
"מה שהברנשים והחתיכות שלכם צריכים להבין זה שהסוכן
88
